Ирвин Вельш - Евротраш

-- Вот только мы его почти не видим в последнее время, да, Ричард?

-- Успокойся, Крисси... неловко ответил Ричард.

Крисси погладила Анну по щеке. Анна слегка улыбнулась, почувствовав неловкость.

-- Он тебя трахает так же как меня? В твою розовенькую попку? Спросила она.

У меня было такое чувство, как будто кто-то сорвал кожу с моих костей. Лицо Анны исказилось и она повернулась ко мне.

-- Я думаю, что нам лучше уйти.

Крисси швырнула в меня пивной кружкой и стала орать на меня. Ричард вцепился в нее, не отпуская от барной стойки, иначе бы она вцепилась в меня. -- ЗАБИРАЙ СВОЮ МАЛЕНЬКУЮ ШЛЮХУ И УЕБЫВАЙ! НАСТОЯЩИЕ БАБЫ ТЕБЕ НЕ ПО ДУШЕ, ГРЕБАНЫЙ НАРКОША! ТЫ ЕЙ ПОКАЗЫВАЛ СВОИ РУКИ?

-- Крисси, тихо возразил я.

-- УЕБЫВАЙ! ИДИ НА ХУЙ! ТРАХАЙ СВОЮ МАЛЕНЬКУЮ ДЕВОЧКУ, ЕБАНЫЙ ПЕДОФИЛ! Я НАСТОЯЩАЯ, Я НАСТОЯЩАЯ ЖЕНЩИНА, ПРИДУРОК...

Я буквально вытолкнул Анну из бара. Сайрус обнажил свои желтые зубы и невозмутимо пожал своими широкими плечами. Я обернулся и увидел как Ричард успокаивает Крисси. -- Я настоящая, не какая-то маленькая девочка.

-- Ты прекрасна, Крисси. Самая прекрасная, нежно говорил Ричард.

В какой-то степени это был удачный день. Мы с Анной зашли в бар и я рассказал ей всю правду про Ричарда и Крисси, не утаивая ничего. Я рассказал ей как херово я себя чувствовал, и как, хотя я ничего ей не обещал, плохо вел себя с Крисси. Анна все поняла и мы решили забыть этот эпизод. В результате нашего разговора я почувствовал себя еще лучше, моя последняя Амстердамская проблема разрешилась.

Возможно это покажется странным, но когда я услышал о том, что из Устердока, рядом с центральной станцией, выловили тело женщины, я сразу же подумал о Крисси. Правда я быстро забыл об этом. Я наслаждался жизнью или хотя бы пытался, несмотря на то, что обстоятельства работали против меня. Анна поступила в колледж на модельера, и из-за моей ночной работы мы стали вести параллельные жизни, поэтому я всерьез подумывал подыскать себе другую работу. К тому же я накопил внушительную сумму гульденов.

Я в раздумьях валялся на диване, когда услышал настойчивый стук в дверь. Это был Ричард, и как только я открыл дверь, он плюнул мне в лицо. Я был слишком удивлен для того, чтобы почувствовать злость. -- Ты убийца! Прошипел он.

-- Что? Я уже знал что он скажет, но все еще не мог понять. Тысяча импульсов заполнили мое тело, полностью его иммобилизируя.

-- Крисси мертва.

-- Устердок... Это была Крисси...

-- Да, это была Крисси. Теперь ты рад?

-- НЕТ, мужик. НЕТ! Запротестовал я.

-- Лжец! Долбаный лицемер! Обращался с ней как с дерьмом. Ты и остальные. Использовал ее и выкинул, как грязную тряпку. Воспользовался ее слабостью, ее желанием открыться. Такие люди как ты всегда так себя ведут.

-- Нет! Это было совсем не так, с мольбой произнес я, зная что все было точно так, как он описал.

Он молча стоял и смотрел на меня. У меня было такое чувство, что он смотрел в глубь меня, усмотрев что-то, что я не мог увидеть сам. Я прервал молчание первым.

-- Я хочу пойти на похороны, Ричард.

Он жестоко ухмыльнулся. -- В Джерси? Ты же туда не поедешь!

-- Нормандские острова... сказал я, слегка колеблясь. Я не знал, что Крисси была оттуда. -- Я поеду, сказал я ему. Я твердо решил поехать. Я чувствовал вину. Я должен поехать.

Ричард окинул меня взглядом, затем начал говорить тихим, дрожащим голосом. -- Святой Хелье, Джерси. Дом Роберта Ле Маршана, отца Крисси. Следующий вторник. Ее сестра уже там, она занималась перевозкой тела.

-- Я хочу поехать. Ты?

Он горько усмехнулся. -- Нет. Она мертва. Я хотел ей помочь когда она была жива. Он повернулся и пошел прочь. Я смотрел на него, пока его спина не растворилась в темноте, затем вернулся в квартиру, чувствуя неприятную дрожь.

Мне нужно было добраться до острова Святого Хелье ко вторнику. Местонахождение Ле Маршана можно будет выяснить позднее, когда я доберусь до острова. Анна захотела поехать вместе со мной. Я сказал ей, что это будет неприятное путешествие, но она настояла на своем. Сопровождаемый Анной и чувством вины, которое, казалось, облепило арендованную мной машину, я проехал через Голландию, Бельгию и Францию к маленькому порту Святого Мальо. Я думал о Крисси и других вещах, о которых раньше и не задумывался. Начал думать о Европейской интеграции, пытаясь понять хорошо это или плохо. Я пытался объединить сладкую картинку, обрисованную европолитиками, с тем, что увидел проезжая по уродливым дорогам Европы; реальность, абсурдно несовместимая с неминуемым политическим объединением. Версия политиков казалась еще одной мошеннической схемой для получения денег и власти. Пока мы не достигли Св. Мальо, мы обедали в тусклых заведениях рядом с шоссе. По приезду мы сняли комнатку в дешевом отеле и я нажрался как свинья. Следующим утром мы на пароме отправились в Джерси.