Ирвин Вельш - Евротраш

Мы лежали на пляже. Мы кидали мяч друг другу. Это было некой карикатурой того, что люди делают на пляже. Я начал чувствовать себя неудобно от этой ситуации и жары и пошел лежать в тенек. Ричард бегал вокруг в своих обрезанных джинсах; загорелый и накаченный, несмотря на слегка надутый живот. Крисси выглядела смущающе дряблой.

Когда она пошла за мороженным, первый раз за все время нашего знакомства оставляя нас наедине с Ричардом, я почувствовал себя слегка неудобно.

-- Она классная, с энтузиазмом возгласил он.

Я с неохотой улыбнулся.

-- Крисси многое пережила.

-- Да, согласился я. Это я уже и сам понял.

-- Я к ней отношусь совсем не так, как к другим женщинам. Я знаю ее очень давно. Иногда мне кажется, что ее надо защищать от нее самой.

-- Это чуток слишком концептуально для меня, Ричард.

-- Ты знаешь, о чем я. Ты прикрываешь руки.

Я почувствовал, как моя нижняя губа слегка искривилась, показывая обиду. Это было детской, полностью нечестной ответной реакцией кого-то, кто на самом деле не был обижен, но делает вид, что обижен, чтобы оправдать грядущую агрессию к собеседнику или заставить его остановится. Для меня такое поведение было вторым "я". Мне нравилось то, что он чувствовал что понимает меня; с иллюзией силы надо мной он станет дерзким и потому неосторожным. А я выберу момент и вырву из него сердце. Это не было такой уж сложной задачей, находясь здесь, сидя на рукаве его рубашке. Во всей этой ситуации мои с Ричардом отношения были настолько же важны насколько и отношения между мной и Крисси -- в каком-то смысле она была местом битвы, на котором развернулась наша дуэль. Наша естественная антипатия, сложившаяся при первой встрече, прошла инкубационный период в близком контакте. За поразительно короткое время она распустилась в полноценную ненависть.

Ричард нисколько не раскаивался о своем недипломатичном комментарии. Совсем наоборот, он продолжил атаку, желая создать из меня человека, которого было бы легче ненавидеть. -- Мы, голландцы были в Южной Африке. Вы, британцы, угнетали нас. Вы засунули нас в концлагеря. Вы придумали концлагеря, а не нацисты. Это вы их научили этому, так же, как вы их научили геноциду. Вы были более эффективны в этом деле с Маори в Новой Зеландии, чем Гитлер с евреями. Я не пытаюсь оправдать то, что буры делают в Южной Африке. Никогда. Но вы, британцы, заложили ненависть в их сердца, сделали их неуправляемыми. Угнетение порождает угнетение, а не разрешение проблемы.

Я почувствовал прилив злости. Я почти возжелал броситься в торжественную речь о том, как я на самом деле шотландец и Шотландия была последней оккупированной колонией Британской Империи. Хотя я сам в это особенно не верю -- шотландцы угнетают сами себя, с их одержимостью по поводу англичан, которая и является поводом для злости, страха, раболепства, зависимости и презрения. Но я не собирался ввязываться в спор с этим придурком.

-- Не могу сказать, что знаю много о политике, Ричард. И все же, мне кажется, что твой анализ слегка субъективен. Я встал, улыбаясь Крисси, которая вернулась со стаканчиками с Хаген-Дазом.

-- Ты знаешь кто ты, Юан? Знаешь? она прямо заигрывала. Крисси явно хорошо продумала ход действий, пока ходила за десертом. Теперь она обрушит свои наблюдения на нас. Я пожал плечами. -- Посмотри на него. Мистер Крутой. Был везде, делал все. Ты же точно такой же как Ричард и я. Бездельничаешь и гуляешь. Куда это ты собирался ехать после Амстердама?

-- В Ибицу или Римини, ответил я.

-- Туда где рейверские тусовки и экстази, заявила она.

-- Там хорошие тусовки, кивнул я. -- Да и побезопаснее винта.

-- Это может и правда, сказала она раздражительно. -- Но ты просто евротраш, Юан. Мы тут все такие. Сюда примывает всякую мразь. Амстердамский порт. Мусорный ящик для европейского мусора.

Я улыбнулся и достал новую бутылку Хайнекена из корзинки Ричарда. -- За это стоит выпить. За Евротраш! Произнес я свой тост.

Крисси с большим энтузиазмом ударила своей бутылкой по моей. Ричард с легкой неохотой присоединился к нам.

Ричард конечно же бы голландцем, но акцент Крисси было гораздо сложнее определить. Иногда мне казалось, что у нее был Ливерпульский выговор, говорящий о том, что она могла принадлежать английскому или французскому зажиточному классу, хотя я был уверен что этот акцент был напускным. И все же я не собирался спрашивать ее лишь для того, чтобы она могла сказать: отовсюду.

Когда мы вернулись в Дам, я увидел, что Ричард боялся худшего. В баре он тщетно пытался споить нас алкоголем, отчаянно стараясь свести то, что должно было случиться, к нулю. Его лицо приобрело измученное выражение. Я собирался домой вместе с Крисси. Это было настолько очевидно, что она могла с таким же успехом дать объявление в газете.