И Бугайенко - Apocalypse Return, или О пробуждении национального самосознания

- Кая барабез? [Куда идем? (тат.)] - ласково спросил он.

- Ялабуга марте [до Елабуги (мар.)], - ответил ему первый из вереницы, сжимая до побеления пальцев длинный посох с бело-голубым флажком.

- Кем буласез? [Кто будете? (тат.)] - мотоциклист обвел нагайкой остальных прохожих.

- Марий улына... [Мы марийцы (мар.)] - севшим голосом ответил передний.

- Нинди кызык!.. - мотоциклист сдвинул каляпуш на лоб и деланно-озадаченно почесал затылок. - Финнча хайваннэр! [Как интересно... Финские скоты! (тат.)] - радостно сообщил он своим спутникам. Те загоготали, хлопая себя по бедрам и выбивая тучи пыли из чапанов и жилэнов [жилэн (джилян) - верхняя мужская одежда, род халата].

- Ке те? [Кто вы? (мар.)] - дрожащим голосом спросил мариец.

- Без - Фаузиянын егетлэр! [Мы - джигиты Фаузии! (тат.)] - гордо сообщил мотоциклист, помахав кнутовищем в сторону своих соратников. [(Фаузия, Фаузия-ханум - полулегендарная героиня национально-освободительного движения поволжских татар, жившая, согласно устным преданиям, в конце Допаденческого периода. Письменных сведений о ней не сохранилось. Часть поволжско-татарского населения приравнивает Фаузию к пророкам ("пайхамбар"), официальное духовенство Казани признает за ней лишь статус мученицы за веру ("шахид") (см.: Губайдуллин А.М. Борьба за веру в Поволжье в период Второго Национального подъема // Поволжский ислам и моисельманство. Тезисы докладов на VII Закиевских чтениях в Казани, 12-16 апреля 467 г. - Казань, 468. - с.56)). "Джигиты Фаузии" - одна из военизированных молодежных организаций радикального крыла Татарского Освободительного Центра (ТОЦ).] Один из них, между тем, неторопливо потянул из сафьянового чехла СКС [самозарядный карабин Симонова].

- Уке, уке шол!.. [Нет, нет!.. (мар.)] - испуганно загалдели марийцы, сбиваясь в кучу у обочины. Старший мотоциклист рассмеялся, вскарабкался на свой "Восход", крикнул: "Айдагыз, малайлар!" [Поехали, ребята! (тат.)] огрел нагайкой заднее колесо, и вся компания в треске моторов и облаке пыли канула обратно в лесопосадку.

- Ме тендан порылыкдан огына мондо! [Мы не забудем вашей доброты! (мар.)] - облегченно прокричал им вслед старший паломник, и вереница людей в длинных белых рубахах снова побрела по КамАЗовскому шоссе, направляясь к святыне Великой Суоми - Ананьинскому могильнику.

5

...В январь 153. шел я в полуостров Таврика при.

Здесь дает оно три народоплемени, которые соседонароды

есть. Это есть греки, которые города Херсонес, Пантикапей,

Евпаторию, Феодосию, Киркинетиду и др., между которых

Херсонес и Пантикапей наибольшие и наикрасивейшие есть,

имеют; тавротатары, которые Судак как столицу имеют; а

также готы, которые в Крымских горах, где от древнего

времени их столица Мангуп, которая также Новое Феодоро

называется, находить себя имеет, живут. В севере

полуострова лежит город Перекополис, который крепкая и

сильная крепость на границе с Высокой Страной есть, в

котором все три народоплемени совместно живут...

Подстрочный перевод книги Sigizmund von

Bosestein, "Die Reise in Tawrika, Hochland,

Bulgarien, Grossfinnland und andere Lander"

[Сигизмунд фон Безештайн (106-169 гг.) - барон

Восточной Марки Центральноевропейской Священной Империи,

военный деятель и путешественник. Родился в 106 г. в замке

Безештайн-ам-Мангельбах, третий сын фельдмаршала Зигфрида

фон Безештайна. По окончании Зальцбургской

военно-музыкальной академии им. В.А.Моцарта участвовал в

VI Галльском походе. Получил звание региментсфюрера и

Железный Крест за сражение при Нанси. Командовал

Зальцбургским панцергренадерским полком во время VII и

VIII Галльских походов. Отличился при подавлении IV

Багаудского восстания в Лотарингии (ныне Западная Марка

Центральноевропейской Священной Империи). Был

сопредседателем военно-полевого суда на Процессе Трехсот

Друидов. По выходе в отставку по состоянию здоровья

(в 151 г.) увлекся географией. Предпринял путешествие в

Восточную Европу, результатом которого явилось издание

книги "Путешествие в Таврику, Хохляндию, Булгарию, Великую

Финляндию и другие страны". Умер в 169 г. во время

подготовки к путешествию в Африку от последствий вирусного

гепатита, которым переболел в Кабардинской Булгарии.

Следует обратить внимание на то, что неизвестный

переводчик эпиграфа допустил грубейшую ошибку, переведя

название "Hochland" буквально - "Высокая Страна".

Правильно было бы перевести как "Страна хохлов", но мы

оставили в названии книги авторское наименование. Вообще,