LibCat » Книги » Приключения » Вестерн » Кормак Маккарти - За чертой

Кормак Маккарти - За чертой

Здесь есть возможность читать онлайн «Кормак Маккарти - За чертой» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: СПб, Год выпуска: 2013, ISBN: 2013, Издательство: Азбука, Азбука-Аттикус, Жанр: Вестерн, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
За чертой
Автор:
Кормак Маккарти
Издательство:
Азбука, Азбука-Аттикус
Жанр:
Вестерн / на русском языке
Год:
2013
Город:
СПб
ISBN:
978-5-389-02149-5
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

За чертой: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «За чертой»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Кормак Маккарти — современный американский классик главного калибра, лауреат Макартуровской стипендии «За гениальность», мастер сложных переживаний и нестандартного синтаксиса, хорошо известный нашему читателю романами «Старикам тут не место» (фильм братьев Коэн по этой книге получил четыре «Оскара»), «Дорога» (получил Пулицеровскую премию и также был экранизирован), «Кровавый меридиан» («своего рода смесь Дантова „Ада“, „Илиады“ и „Моби Дика“», по выражению Букеровского лауреата Джона Бэнвилла) и «Кони, кони…» (получил Национальную книжную премию США и был перенесен на экран Билли Бобом Торнтоном, главные роли исполнили Мэтт Дэймон и Пенелопа Крус). И вот впервые на русском языке выходит роман «За чертой» — вторая книга так называемой «Пограничной трилогии», начатой романом «Кони, кони…». Сочетая прямоту классического вестерна с элегичностью полузабытого мифа, Маккарти рассказывает историю шестнадцатилетнего Билли Парэма: поймав неуловимую волчицу, нападавшую на скот по окрестным фермам, Билли решает вернуть ее на родину — в горы Мексики. Стоило ему пересечь эту черту, и он будто обернулся героем древнего жестокого эпоса, где люди встречают призраков, а насилие стремительно, как молния.

За чертой — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «За чертой», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

538

Дыши глубже. Ртом дыши. Еще. Хорошо (исп.).

539

Не надо разговаривать (исп.).

540

А когда мне можно будет говорить? (исп.)

541

Ну, можешь сейчас, если хочешь (исп.).

542

Высунь-ка язык (исп.).

543

Тут в доме есть какой-нибудь хоть столик? Или стул? (исп.)

544

Стул есть (исп.).

545

Хорошо. Принесите. И принесите мне в чем-нибудь воды. В бутылке или в чем угодно (исп.).

546

Да, сеньор (исп.).

547

И принесите стакан воды для питья (исп.).

548

И дверь откройте. Нужен воздух (исп.).

549

Не волнуйтесь (исп.).

550

Небось жажда замучила, верно? (исп.)

551

Ладненько, ладненько. Помогите-ка (исп.).

552

Это нормально. Хорошо хоть так (исп.).

553

Которое на груди — входное, да? (исп.)

554

Тебя не познабливает, нет? Лежать удобно? Ладно. Хорошо (исп.).

555

Поехали (исп.).

556

Еще. Немножко еще (исп.).

557

Достаточно. Хорошо (исп.).

558

Остальное вылейте в воду (исп.).

559

Хорошо. Снимите эту припарку (исп.).

560

Давайте, давайте. Так надо (исп.).

561

Теперь другую? (исп.)

562

Да. Будьте добры (исп.).

563

Что? (исп.)

564

Не знаю, разрешит ли он (исп.).

565

Он разрешит (исп.).

566

Что он говорит? (исп.)

567

Ничего. Начинайте (исп.).

568

Несколько минут еще. Буквально пару минуточек (исп.).

569

Бедняжка (исп.).

570

Несколько минут еще (исп.).

571

Что это? (исп.)

572

Свинец (исп.).

573

Так больно? А здесь? А здесь? (исп.)

574

Вон, пес заинтересовался (исп.).

575

Да ладно. Пусть себе. Это ведь собака вашего брата, да? (исп.)

576

Он очень мужественный мальчик (исп.).

577

Рана опасна? (исп.)

578

Опасна. Но не очень опасна (исп.).

579

А какая была бы очень опасна? (исп.)

580

Эта. Эта очень опасна (исп.).

581

Ему еще очень повезло (исп.).

582

Как это? (исп.)

583

Что у него нет прободения легкого. Что не повреждена крупная артерия, от которой пуля прошла очень близко. Но самое главное, что не произошло серьезного заражения. Очень повезло (исп.).

584

Можно я? (исп.)

585

Спасибо (исп.).

586

Это вам спасибо (исп.).

587

Оставайтесь с братом (исп.).

588

Да. Возьмите коня. Пожалуйста (исп.).

589

Вот и утро настало. Сейчас начнет светать (исп.).

590

Ваш конь (исп.).

591

А почему вы ехали не на коне? (исп.)

592

Хотите прокатиться? (исп.)

593

Прошу (исп.).

594

Дорожке (исп.).

595

Понравилось? (исп.)

596

Ну еще бы! (исп.)

597

А где пистолет? (исп.)

598

Да. Дважды (исп.).

599

Мы подвергаем вас опасности (исп.).

600

А мой брат человек из народа? (исп.)

601

Да. Конечно (исп.).

602

Рана такая тяжелая! Такая ужасная! Страх какая рана! (исп.)

603

Такой парень! Такой храбрец! Он им задаст, если что. Прямо как раненый тигр в пещере (исп.).

604

Пятнадцать лет. Такой симпатичный! Такой молодой и такой сильный! (исп.)

605

Да здравствует справедливость во всем мире! (исп.)

606

Бульваре (исп.).

607

Он умер? Он умер? (исп.)

608

Нет (исп.).

609

Не лги мне (исп.).

610

Богом клянусь (исп.).

611

Слава богу! Слава богу! (исп.)