LibCat » Книги » Приключения » Вестерн » Кормак Маккарти - За чертой

Кормак Маккарти - За чертой

Здесь есть возможность читать онлайн «Кормак Маккарти - За чертой» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: СПб, Год выпуска: 2013, ISBN: 2013, Издательство: Азбука, Азбука-Аттикус, Жанр: Вестерн, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
За чертой
Автор:
Кормак Маккарти
Издательство:
Азбука, Азбука-Аттикус
Жанр:
Вестерн / на русском языке
Год:
2013
Город:
СПб
ISBN:
978-5-389-02149-5
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

За чертой: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «За чертой»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Кормак Маккарти — современный американский классик главного калибра, лауреат Макартуровской стипендии «За гениальность», мастер сложных переживаний и нестандартного синтаксиса, хорошо известный нашему читателю романами «Старикам тут не место» (фильм братьев Коэн по этой книге получил четыре «Оскара»), «Дорога» (получил Пулицеровскую премию и также был экранизирован), «Кровавый меридиан» («своего рода смесь Дантова „Ада“, „Илиады“ и „Моби Дика“», по выражению Букеровского лауреата Джона Бэнвилла) и «Кони, кони…» (получил Национальную книжную премию США и был перенесен на экран Билли Бобом Торнтоном, главные роли исполнили Мэтт Дэймон и Пенелопа Крус). И вот впервые на русском языке выходит роман «За чертой» — вторая книга так называемой «Пограничной трилогии», начатой романом «Кони, кони…». Сочетая прямоту классического вестерна с элегичностью полузабытого мифа, Маккарти рассказывает историю шестнадцатилетнего Билли Парэма: поймав неуловимую волчицу, нападавшую на скот по окрестным фермам, Билли решает вернуть ее на родину — в горы Мексики. Стоило ему пересечь эту черту, и он будто обернулся героем древнего жестокого эпоса, где люди встречают призраков, а насилие стремительно, как молния.

За чертой — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «За чертой», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Поехали (исп.).

Куда путь держим? (исп.)

В горы (исп.).

Ты охотник? (исп.)

Хорошо. Хорошо (исп.).

Твоя собака хорошая охотница? (исп.)

Да. Лучше не бывает (исп.).

Злющая? (исп.)

Как когда (исп.).

Ладно. До свидания (исп.).

Давай вали (исп.).

Зажигалки (исп.).

Добрый день (исп.).

Ты американец (исп.).

Собака злая, да? (исп.)

Довольно-таки (исп.).

Это волчица (исп.).

Как это? (исп.)

В самом деле? (исп.)

А что у нее с лапой? (исп.)

Дураки (исп.).

Ты меня понимаешь? (исп.)

Да, конечно (исп.).

Будет рожать (исп.).

Как и эта девочка (исп.).

Она ваша дочь? (исп.)

Священники воры (исп.).

Революционерка. Воительница. Те, кто не помнит войны с ее кровью, всегда больше всех рвутся в бой (исп.).

Проклятие. Это точно (исп.).

Мы знаем то, что мы знаем (исп.).

Да. То есть ничего (исп.).

Да. Согласен (исп.).

Намордник-то сняли бы (исп.).

Это правда (исп.).

Неужто ваша собака и впрямь такая злющая? (исп.)

Всякого, кто подойдет близко (исп.).

Девушка (исп.).

100

Это что у тебя там такое, парень? (исп.)

101

Сколько просишь за волка? (исп.)

102

Я не могу продать его (исп.).

103

Почему нет? (исп.)

104

Он не мой (исп.).

105

Не твой? А чей же? (исп.)

106

Hacendado (исп.) — помещик, землевладелец.

107

Это какому же асьендадо — который живет в Колонии Морелос? (исп.)

108

Удачи тебе, парень (исп.).

109

Откуда ты взялся? (исп.)

110

Твои документы (исп.).

111

Документы? (исп.)

112

Да, документы (исп.).

113

У меня нет никаких документов (исп.).

114

Как тебя звать? (исп.)

115

Это твой конь? (исп.)

116

Да, конечно (исп.).

117

На коня документ, пожалуйста (исп.).

118

Да нет у меня этих бумаг (исп.).

119

Паспорт? (исп.)

120

Нету (исп.).

121

Балок (исп.).

122

Слуга, служитель (исп.).

123

Альгуасил, представитель власти (исп.); что-то вроде шерифа.

124

А волчица где? (исп.)

125

Там, снаружи (исп.).

126

Сколько тебе лет? (исп.)

127

Шестнадцать (исп.).

128

Винтовка твоя? (исп.)

129

Отцовская (исп.).

130

А ты не вор? Не убийца? (исп.)

131

Нет (исп.).

132

Возница, кучер (исп.).

133

Глянь-кося! (исп.)

134

Конюха (исп.).

135

Иностранца (исп.).

136

Куда идем? (исп.)

137

На ярмарку (исп.).

138

На ярмарку? (исп.)

139

Да, сеньор (исп.).

140

А где она будет? (исп.)

141

В селении Морелос (исп.).

142

Далеко это? (исп.)

143

Несколько лиг (исп.).

Имеется в виду испанская лига (5,5 км).

144

А куда они волчицу повезли? (исп.)

145

На ярмарку, естественно (исп.).

146

«Вкусно?» (исп.)

147

Заходи (исп.).

148

Идет! Идет! (исп.)

149

Проклятье! (исп.)