Caetano Veloso - Verdad tropical

1 ExLibris

2 Portada

3 Creditos Veloso, Caetano Verdad tropical / Caetano Veloso. - 1a ed . - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Marea, 2020. Libro digital, EPUB - (Historia urgente / 76) Archivo Digital: descarga Traducción de: Violeta Weinschelbaum. ISBN 978-987-8303-23-9 1. Memoria Autobiográfica. 2. Brasil. 3. Música. I. Weinschelbaum, Violeta, trad. II. Título. CDD 780.92 Traducción: Violeta Weinschelbaum Corrección: Marisa Corgatelli Diseño de tapa e interiores: Hugo Pérez Asistente a la edición: Daniela Aravena Obra publicada com o apoio do Ministério da Cidadania do Brasil | Fundação Biblioteca Nacional. Obra publicada con el apoyo del Ministerio de Cultura de Brasil | Fundación Biblioteca Nacional. Título original: Verdade tropical Publicado por Companhia das letras, 2017 © 2017 Caetano Veloso © 2002 Alfred A. Knopf, a division of Random House, Inc., New York. Traducción publicada según acuerdo con Alfred A. Knopf, The Knopf Doubleday Group, a division of Penguin Random House, LLC. © 2019 Editorial Marea SRL Pasaje Rivarola 115 – Ciudad de Buenos Aires – Argentina Tel.: (5411) 4371-1511 marea@editorialmarea.com.ar | www.editorialmarea.com.ar ISBN 978-987-8303-23-9 Depositado de acuerdo con la Ley 11.723. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento sin permiso escrito de la editorial. Impreso en Argentina – Printed in Argentina

4 Dedicatoria Para José Miguel Wisnik, David Byrne, y Silvina Garré.

5 Agradecimientos AGRADECIMIENTOS Cristiana Lavigne leyó la pila de escritos que crecía en la misma medida en que se iba tornando intratable, señaló relaciones, sugirió cortes y me devolvió la esperanza de hacer de ella un libro. Rubem Fonseca (que, en un diálogo telefónico con Cristiana Lavigne, ayudó a resolver un problema de informática) leyó el material ya compilado y, entre comentarios muy alentadores (también por teléfono), me aconsejó (en rigor, me impuso) tres cortes breves y precisos como las frases que lo han hecho famoso. (Cumplí inmediatamente a rajatabla dos de esas órdenes y una de ellas, después de titubear mucho, solo en parte). Más lejos y más cerca Luís Tenório Oliveira Lima me regaló, en cuanto volví de Londres, los siete volúmenes de En busca del tiempo perdido. Finalmente, aún más lejos pero muchísimo más cerca, Rodrigo Velloso me suscribió, a fines de los años 50, a la revista Senhor, a través de la cual entré en contacto con los textos de Clarice Lispector –cuya obra Rodrigo me compró de manera sistemática– así como con los de João Guimarães Rosa y los de João Cabral de Melo Neto. Fue a partir de aquella suscripción que amé los libros de un modo tan profundo que supera la falta de intimidad que aún hoy tengo con ellos. Gracias, C. V.

6 Carmen Miranda no sabía bailar samba

7 Intro

8 PARTE I

9 Elvis y Marilyn

10 Bethania y Ray Charles

11 Intermezzo bahiano

12 PARTE II

13 Trance

14 Paisaje útil

15 Domingo

16 Baihunos

17 Alegría, alegría

18 Domingo en el parque

19 Tropicalia

20 2002

21 La poesía concreta

22 Chico

23 Vanguardia

24 Antropofagia

25 Panis et circensis

26 Está prohibido prohibir

27 Divino, maravilloso

28 PARTE III

29 Narciso de vacaciones

30 PARTE IV

31 Barra 69

32 London, London

33 Lengua

34 Afinidades electivas

35 Ámelo o déjelo

36 Back in Bahia

37 Araça azul

38 Vereda

39 Fotos

40 Créditos fotográficos

41 Índice de nombres

42 Índice de canciones

1 Cover

Veloso, Caetano

Verdad tropical / Caetano Veloso. - 1a ed . - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Marea, 2020.

Libro digital, EPUB - (Historia urgente / 76)

Archivo Digital: descarga

Traducción de: Violeta Weinschelbaum.

ISBN 978-987-8303-23-9

1. Memoria Autobiográfica. 2. Brasil. 3. Música. I. Weinschelbaum, Violeta, trad. II. Título.

CDD 780.92

Traducción: Violeta Weinschelbaum

Corrección: Marisa Corgatelli

Diseño de tapa e interiores: Hugo Pérez

Asistente a la edición: Daniela Aravena

Obra publicada com o apoio do Ministério da Cidadania do Brasil | Fundação Biblioteca Nacional.

Obra publicada con el apoyo del Ministerio de Cultura de Brasil | Fundación Biblioteca Nacional.

Título original: Verdade tropical

Publicado por Companhia das letras, 2017

© 2017 Caetano Veloso

© 2002 Alfred A. Knopf, a division of Random House, Inc., New York.

Traducción publicada según acuerdo con Alfred A. Knopf, The Knopf

Doubleday Group, a division of Penguin Random House, LLC.

© 2019 Editorial Marea SRL

Pasaje Rivarola 115 – Ciudad de Buenos Aires – Argentina

Tel.: (5411) 4371-1511

marea@editorialmarea.com.ar | www.editorialmarea.com.ar

ISBN 978-987-8303-23-9

Depositado de acuerdo con la Ley 11.723. Todos los derechos reservados.

Prohibida la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento sin permiso escrito de la editorial.

Impreso en Argentina – Printed in Argentina

Para José Miguel Wisnik, David Byrne, y Silvina Garré.

AGRADECIMIENTOS

Cristiana Lavigne leyó la pila de escritos que crecía en la misma medida en que se iba tornando intratable, señaló relaciones, sugirió cortes y me devolvió la esperanza de hacer de ella un libro.

Rubem Fonseca (que, en un diálogo telefónico con Cristiana Lavigne, ayudó a resolver un problema de informática) leyó el material ya compilado y, entre comentarios muy alentadores (también por teléfono), me aconsejó (en rigor, me impuso) tres cortes breves y precisos como las frases que lo han hecho famoso. (Cumplí inmediatamente a rajatabla dos de esas órdenes y una de ellas, después de titubear mucho, solo en parte).

Más lejos y más cerca Luís Tenório Oliveira Lima me regaló, en cuanto volví de Londres, los siete volúmenes de En busca del tiempo perdido.

Finalmente, aún más lejos pero muchísimo más cerca, Rodrigo Velloso me suscribió, a fines de los años 50, a la revista Senhor, a través de la cual entré en contacto con los textos de Clarice Lispector –cuya obra Rodrigo me compró de manera sistemática– así como con los de João Guimarães Rosa y los de João Cabral de Melo Neto. Fue a partir de aquella suscripción que amé los libros de un modo tan profundo que supera la falta de intimidad que aún hoy tengo con ellos.

Gracias,

C. V.

CARMEN MIRANDA NO SABÍA BAILAR SAMBA

Escribí Verdad tropical cuando tenía poco más de cincuenta años. La literatura era una posibilidad abierta en mi cabeza de chico y de adolescente. Dibujaba, pintaba, tocaba el piano (muy mal) y me parecía que, tarde o temprano, iba a escribir libros y dirigir películas.