Sanja Pokrajac - Fascinante Belgrade

Où se trouve la station essence la plus proche ?/ Где је најближа бензинска станица? Gde je najbliža benzinska stanica? / Gdè yè naïeblija bènzinska stànitza?

Faites le plein, s’il vous plaît/ Пун резервоар, молим/ Pun rezervoar, molim/ Poun résèrvoar, molim

Je dois payer à la caisse ?/ Морам платити на каси? Moram platiti na kasi? / Moram platitti na kassi?

Quelle distance pour arriver à l’autoroute ?/ Колико још треба до аутопута? Koliko još treba do autoputa? / Koliko yosh trèba do autopouta?

Quel est le numéro de la police ?/ Који је број полиције? Koji je broj policije? / Koy yè broy politziyè?

Le port est loin d’ici ?/ Је ли лука далеко одавде? Je li luka daleko odavde? / Yè li louka dalèko odavdè?

Quelle est la limitation de vitesse ?/ Колика је дозвољена брзина? Kolika je dozvoljena brzina? / Kolika yè dòsvolièna berzina?

1 AÉROPORT/ АЕРОДРОМ/ AERODROM/ AÉRODROM

Je dois changer la réservation/ Морам променити резервацију/ Moram promeniti rezervaciju/ Moram promèniti résèrvatziou

Quand part le premier avion pour ?/Кадa полази први авион за...? Kada polazi prvi avion za...? / Kada polasi prévi avion sa...?

Donnez-moi la place près de la fenêtre/ Дајте ми место до прозора/ Dajte mi mesto do prozora/ Daïtè mi mesto do pròzora

Je voudrais louer la voiture pour trois jours/ Хтео бих изнајмити ауто на три дана/ Hteo bih iznajmiti auto na tri dana/ Htèo bi isnàïemiti auwto na tri dana.

Où puis-je trouver le train- taxi pour aller en ville ? /Где могу наћи воз-такси за град? Gde mogu naći voz-taxi za grad? / Gdè mogou natchi voz-taxi sa grad?

Combien de temps dure le voyage ?/ Колико траје пут? Koliko traje put? / Koliko trayè pout?

Passeport-carte d’identité, s’il vous plaît/ Пасош-личну карту, молим/ Pasoš-licnu kartu, molim/ Pasosh-litchnu kartou, molim

Combien coûte le billet aller et aller-retour ?/ Колико кошта карта у једном правцу-повратна? Koliko košta karta u jednom pravcu-povratna? / Koliko koshta karta ou yèdnom pravtzou-pòvratna?

Où récupère-t-on les bagages ?/ Где се подиже пртљаг? Gde se podiže prtljag ? / Gdè se podijè prètlyag?

Mon bagage a été abimé/ Мој пртљаг је оштећен/ Moj prtljag je oštećen/ Moi prètlyag yè òshtètchèn

Où est l’entrée-la sortie ?/ Где се налази излаз-улаз? Gde se nalazi izlaz-ulaz? / Gdè se nàlazi izlaz-ulaz?

1 TRAIN/ ВОЗ/ VOZ/ VOZ

Gare ferroviaire/ Железничка станица/ Železnička stanica/ Jèlèznitchka stànitza

Quand part le train ?/ Када полази воз? Kada polazi voz? / Kada pòlazi voz?

Le train est en retard ?/ Воз касни? Voz kasni? / Voz kasni?

Cette place est libre ?/ Је ли слободно ово место? Je li slobodno ovo mesto? / Yè li slobodno ovo mèsto?

Où se trouve le wagon restaurant ?/ Где се налази вагон ресторан? Gde se nalazi vagon restoran? / Gdè se nàlazi vagon rèstoraan?

On descend au prochain arrêt/ Силазимо на следећој станици/ Silazimo na sledećoj stanici/ Sìlazimo na zlèdètchoi stànitzi

De quel quai part le train pour…/ Са ког перона полази воз за.../ Sa kog perona polazi voz za…/ Sa kog pèròna pòlazi voz za…

Je voudrais assurer mon bagage/ Желим осигурати мој пртљаг/ Želim osigurati moj prtljag/ Jèlim ossigourati moy prètlyag

Combien coûte le billet aller pour…/ Колико кошта карта у једном правцу за.../ Koliko košta karta u jednom pravcu za…/ Koliko koshta karta ou yèdnom pravtzou za…

Le train de… est en retard ?/ Воз који долази из...касни? Voz koji dolazi iz...kasni? / Vos koy dòlasi iz... kasni?

Donnez-moi un billet aller-retour pour… en seconde classe/ Дајте ми повратну карту за...у другој класи/ Dajte mi povratnu kartu za...u drugoj klasi/ Daïtè mi pòvratnou kartou sza... ou drougoy klassi

Le train part de la gare centrale ?/ Воз полази са главне станице? Voz polazi sa glavne stanice? / Voz polazi sa glavnè stanitzè?

Le train arrive à l'heure ?/ Воз долази на време? Voz dolazi na vreme? / Voz dòlazi na vrèmè?

Asseyons-nous dans la salle d'attente/ Идемо да седнемо у чекаоницу/ Idemo da sednemo u čekaonicu/ Idèmo da sednèmo ou tchèkaonitzou

1 AUTOBUS/ АУТОБУС/ AUTOBUS/ AUWTOBOUS

Gare des bus/ Аутобуска станица/ Autobuska stanica/ Auwtobouska stanitza

Où est la gare des bus ?/ Где је аутобуска станица/ Gde je autobuska stanica? / Gdè yè auwtobouska stanitza?

Mes enfants peuvent voyager seuls ?/Да ли моја деца могу сама да путују? Da li moja deca mogu sama da putuju? / Da li moya dètza mogou sama da poutouiou?

Combien de bagages puis-je prendre ?/Колико пртљага могу понети? Koliko prtljaga mogu poneti? / Koliko prètlyaga mogou pònèti?

Combien d'arrêts y a-t-il encore avant le centre-ville ?/Колико има станица до центра града? Koliko ima stanica do centra grada? / Koliko ima stanitza do tzentra grada?

Le dernier-premier autobus pour… part à quelle heure ?/У колико полази последњи-први аутобус за...U koliko polazi poslednji-prvi autobus za…? / Ou koliko pòlazi poslèdnyi –prèvi auwtobous za…?

Les animaux sont admis ?/Да ли се могу возити животиње? Da li se mogu voziti životinje? / Da li se mogou vositti jivotignè?

Je peux ouvrir la fenêtre ?/Могу ли отворити прозор? Mogu li otvoriti prozor? / Mogou li otvoritti prozor?

Cet autobus va à.… /Овај аутобус иде за.../ Ovaj autobus ide za…/ Ovaïe auwtobous idè za…

Je peux changer la date du voyage ?/Могу ли променити датум путовања? Mogu li promeniti datum putovanja? / Mogou li promèniti datoum poutovània?