Owen Jones - ANDROPOV ရဲ့ CUCKOO

“ စိတ်မပူပါနဲ့အမေ၊ သတင်းဆိုးတွေဖြစ်ခဲ့ရင်ငါတို့ကိုမော်စကိုကိုခေါ်ဖို့အနှောင့်အယှက်မပေးဘူး၊ ငါတို့ကိုဒီမှာပဲဆက်ဆံတာပဲ”

Marina က“ ဘာလဲ။ အိုးနာရှရှာပင်စကားမပြောပါနဲ့! အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ ငါ့အရိုးထဲမှာဒီသတင်းကသတင်းကောင်းလို့ခံစားရတယ်”

∞

သူတို့နှစ်ယောက်စလုံးသည်မော်စကိုသို့ရောက်ဖူးခြင်းမရှိသလောက်နည်းသည်။ သူတို့ရောက်ရှိပြီးနောက်တစ်နေ့တွင်သူတို့သည် Red Square ရှိကရင်မလင်၏အဓိက ၀ င်ပေါက်တွင်အစောင့်များနှင့်ပြသခဲ့သည်။ လီနင်၏ကျောက်ဂူအနီးရှိ Square ဒုံရင်ပြင်တွင်ရောက်ရှိခြင်းသည်အထင်ကြီးလောက်ဖွယ်ရာဖြစ်သော်လည်းစိန့်ဘေလီဆင်ဘုရားရှိခိုးကျောင်းအနီးရှိကရင်မလင်သို့ ၀ င်ရောက်ခြင်းမှာညှိုးနွမ်းသွားသည်။ သူတို့သည်အထင်ကြီးလောက်သောအဆောက်အအုံထဲသို့ ဝင်၍ ကျွန်တော်၏သခင်နှင့်တွေ့ကြုံရသည့်မြွေများ၏အပြုအမူနှင့်သူတို့၏မိတ်ဆွေများမရှိသောကြောင့် ၀ မ်းသာကြသည်။

လုံခြုံရေးနှင့်ဖြတ်သန်းသွားသောအကြီးစားကွင်းဆက်သတ္တုရှာဖွေစက်အသစ်များနှင့်ခန္ဓာကိုယ်ရှာဖွေမှုကိုဖြတ်သန်းပြီးနောက်လေဆိပ်များ၌မကြာသေးမီကမိတ်ဆက်ခဲ့သည့်အနေဖြင့်၎င်းတို့ကိုအခန်းကြီးတစ်ခုသို့ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။ စောင့်ဆိုင်းရန် ၂ နာရီခန့်ပြောခဲ့သည်။ စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသောအနုပညာလက်ရာများစွာသည်အချိန်ကုန်လွန်သွားသည်။ ရုတ်တရက်၊ aရာမလေယာဉ်စီးခွင့်ရသည့်လူတစ်ယောက်ကသူ့နောက်ကိုလိုက်ရန်သူတို့ကိုညွှန်ကြားခဲ့သည်။ သူတို့ကရွှေပန်းကန်ပေါ်တွင် ‘KGB’ စာလုံးများနှင့်အခြားတစ်ခုတွင် ‘YV Andropov’ စာလုံးများဖြင့်တံခါးတစ်ခုတွင်သူတို့ရပ်နေကြသည်။ သူမပြောခဲ့သည့်ကြားမှနာတာရှာ၏နှလုံးသား၌ပင်မာရီနာ၏နှလုံးသားကိုကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်စေသည်။

သူတို့ဖိတ်ကြားခံရသောအခါသူတို့ခြေထောက်များမဖြည့်မီထိုင်ခုံကမ်းလှမ်းခံရခြင်းကိုသူတို့ဝမ်းသာခဲ့ကြသည်၊

” မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်း, ရဲဘော်”, မိမိစားပွဲခုံကိုကျော်အမှီနှင့်မိမိတို့လက်ကိုလှုပ်ခါရန်ရပ်နေကပြောသည်။ “ မင်းငါ့ကိုသောက်ခွင့်ရနိုင်မလား? ကရင်မလင်ဘယ်လောက်လွှမ်းမိုးနိုင်လဲဆိုတာငါသိတယ်။ နောက်တစ်ခါ Lubyanka ရှိကျွန်ုပ်၏ရုံး၌ တွေ့ဆုံ၍ ကျွန်ုပ်လည်းထိုနေရာသို့ရောက်နေနိုင်သည်။

“ ငါ့မှာသူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်၊ မင်းကိုစမ်းချင်တယ်ဆိုရင်ငါ့ကိုဂျော်နီဝေါ့ခ်က Black Label ပို့ပေးပါ့မယ်၊ ဒါမှမဟုတ်နည်းနည်းလေးအားနည်းနေတာမျိုးရှိနိုင်တယ်။ ဝိုင်နီ? ကျွန်တော့်အတွက်စကော့တလန်လူမျိုးရဲ့အိုင်ဗင်အိုင်ဗန်နစ်ဗ်နှင့် visitors ည့်သည်များအတွက်ဝိုင်အနီရောင်နှစ်ခွက်ပေးပါ။ တံခါးပိတ်လိုက်ချိန်တွင် Andropov က“ ရွှင်လန်းမှု။ အခုတော့မင်းကိုငါပြောနေတာကအပြည်ပြည်ဆိုင်ရာဆိုရှယ်လစ်စနစ်ကိုဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေလိမ့်မယ်။ ”

“ ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာနေတဲ့ငါ့သမီးရဲရဲရဲမှာဂျပန်ဘဏ္Financeာရေး ၀ န်ကြီးဌာနမှာထိပ်တန်းအရာရှိတစ်ယောက်ပါ။ ဒါပေမယ့်သူမဟာမကြာခင်နိုင်ငံခြားရုံးကိုပြောင်းရွှေ့ချင်တယ်။ သူတို့ကအမွှာဖြစ်နိုင်တယ်၊ ကြည့်တော့ငါမှာဓာတ်ပုံတွေရှိတယ်။ ငါ့သမီး, ညာဘက်အပေါ်တ ဦး တည်း, အခြားမိန်းကလေးနှင့်အတူအထောက်အထားတွေကိုပြောင်းလဲရန်ဆန္ဒရှိသည်။ ယူအီသည်သူမ၏အမည်ဖြစ်သည်။ ယူအီသည်သူမ၏အလုပ်ကိုမုန်း။ အမေရိကန်သို့ပြောင်းရွှေ့လိုသည်။

Andropov သည် Natasha ကိုသူ၏ဓာတ်ပုံများထိပ်တွင်ကြည့်နေစဉ်သူ၏ထိုးဖောက်နေသောမျက်လုံးများဖြင့်ကြည့်သည်။ “ဒီရဲဘော်ရဲဘက်လူငယ်လေးလား”

“ ဟုတ်ကဲ့ရဲရဲ Andropov” သူမတုန်ခါစွာအသံဖြင့်“ ဒါပေမယ့်ဘာမှသေချာမသိသေးပါဘူး” ဟုပြန်ဖြေခဲ့သည်။

“ မဟုတ်ဘူး” လို့သူ့အမေကခုန်ပေါက်ခဲ့တယ်။ ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲဒီလိုမျိုးလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး” ဟုပြောကြားခဲ့သည်။