Owen Jones - ANDROPOV ရဲ့ CUCKOO

“ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ကျွန်တော့်မိဘတွေငွေရေးကြေးရေးမှာမရှိဘူးဆိုရင်မင်းကဂျပန်မှာအလုပ်ကောင်းကောင်းရဖို့ခဲယဉ်းတယ်။

“ ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။ မင်းကအခြားဌာနတစ်ခုကိုပြောင်းလို့မရဘူးလား”

“ ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါကအစီအစဉ်ရဲ့တစိတ်တပိုင်းဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့်ပထမ ဦး ဆုံးငါဘဏ္Financeာရေး ၀ န်ကြီးဌာနမှာတစ်နှစ်အလုပ်လုပ်ရမယ်၊ အဲဒီနောက်မှာနိုင်ငံခြားရေးရုံးနဲ့ Diplomatic Corps မှာကျွန်တော်လျှောက်ထားနိုင်ပါပြီ။

“ အင်းဒါသိပ်မဆိုးပါဘူးနော်။ မင်းက ၂ လပြီးပြီဆိုတော့သွားဖို့ ၁၀ လပဲရှိတယ်။ အားယူလော့၊

“ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့်နောက် ၁၀ လအကြာမှာနိုင်ငံခြားသားရုံး ၀ န်ထမ်းခေါ်ယူမှုဘုတ်အဖွဲ့ကိုစွဲမှတ်သွားအောင်လုပ်ဖို့ ဦး နှောက်အလုံအလောက်မရှိနိုင်တော့ပါဘူး”

Natasha ရယ်တယ်။ “ မင်းရဲ့မိဘတွေကမမိုက်ဘူး၊ မင်းလည်းမဟုတ်ဘူး။ မင်းလုပ်လိမ့်မယ်ငါသိတယ်မင်းရဲ့ပန်းတိုင်ကိုသာကြည့်ပြီးတစ်ရက်ချင်းစီယူပါ။ နောက်တစ်နှစ်တွင်ဤအချိန်သည်အလျင်အမြန်ကုန်သွားပုံရသဖြင့်သင့်ကိုအဘယ်ကြောင့်ဤမျှစိတ်မကောင်းဖြစ်ရသနည်းဟုသင်တွေးမိလိမ့်မည်။ ”

“ ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်ဒါကပြproblemနာရဲ့တစိတ်တပိုင်းပဲ။ မင်းသိတယ်၊ ဒါပဲမဟုတ်ဘူး” ဟုသူမက Natasha ၏အသုံးအနှုန်းကိုအလိုအလျောက်ကောက်ယူကာ ‘Darling’ ကိုကျဆင်းခြင်းအားဖြင့်“ ငါဂျပန်မှာမနေချင်ဘူး။ ကျွန်ုပ်တို့၌ရှိသောအရာများသည်ကျွန်ုပ်သိသမျှအရာများဖြစ်ပါသည်။ သို့သော်ကျွန်ုပ်တိုင်းပြည်နှင့်မတူပါ။ ကျွန်ုပ်မည်သို့ဖော်ပြရမည်ကိုမသိပါ၊ သို့သော်ဂျပန်တွင် ‘အနောက်’ အလွန်များပါသည်။ ‘ရောနှောပေါင်းစပ်ခြင်း’ သည်မခံစားရသေးပါ။ ကျွန်ုပ်သည်အနောက်ကိုဆန့်ကျင်ရန်မည်သည့်အရာမျှမရှိပါ။ အမှန်မှာ၊ ကျွန်ုပ်သည်ဗြိတိန်၊ ကနေဒါသို့မဟုတ်အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင်နေထိုင်ရန်စိတ်မ ၀ င်စားပါ။ သို့သော်ကျွန်ုပ်တို့၏စပ်သည်တစ် ဦး၊ ဘာမှမရှိဘူး အာရှသားမဟုတ်၊ အမေရိကန်မဟုတ်၊ အိုကေ၊ ငါထင်သော်လည်းမှား၏…ငါမုန်းသည်။

” မင်းအဲဒီမှာမကြာခဏအလုံအလောက်ရောက်နေတယ်, သင်ကဘယ်လိုထင်သလဲ”

သူတို့ပထမ ဦး ဆုံးတွေ့ဆုံပြီးကတည်းကလေးနှစ်တစ် ဦး ကိုတစ် ဦး ကောင်းကောင်းသိကျွမ်းခဲ့ပြီးတစ် ဦး နှင့်တစ် ဦး ရိုးသားနိုင်သည်။

” ငါတစ်ခုခုရှိအသက်ရှင်ဖို့အစ်မမလိုချင်လိမ့်မယ်။ ငါရိုးသားစွာပြောရမယ်ဆိုရင်အမေရိကန်တွေကမင်းတို့ရဲ့ယဉ်ကျေးမှုကိုမင်းတို့မိန်းမတွေအဓမ္မပြုကျင့်တယ်လို့ငါထင်တယ်။ သူတို့က cuckoo လိုလုပ်ပြီးမင်းရဲ့ယဉ်ကျေးမှုကိုသူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်တွေနဲ့အစားထိုးဖို့ကြိုးစားနေတယ်။ သင်အကြံပြုသည့်အတိုင်းထွက်ပေါ်လာသောဟိုက်ဘရစ်သည်မပျော်ရွှင်ပါ။ သူတို့သည်သင်၏တိုင်းပြည်ရှိလုပ်သားများကိုပွင့်ပွင့်လင်းလင်းအသုံးချသည်သို့မဟုတ်သင်၏အကျင့်ပျက်ခြစားနေသောရှေးဟောင်းအုပ်ချုပ်မှုလူတန်းစား၏ကြွယ်ဝသော၊ ဟောင်းနွမ်းသော၊ နယ်ချဲ့ဝါဒီမိသားစုများ၏လောဘကြီးသောပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်မှုကိုလျှို့ဝှက်စွာပြုလုပ်ကြသည်။

” အားလုံးအားလုံး, ဥစ္စာနိုင်ငံသားများအမေရိကန်တွေဟာသူတို့ရဲ့စီးပွားရေးကိုကနေရသောအကျိုးကျေးဇူးများကိုမခံမယူကြဘူးကြောင်း မှလွဲ. အမေရိကတိုက်၏ဝမ်းနည်းဖွယ်, အကျင့်ပျက်ဖက်စ်ဖြစ်ပါတယ်။ ငါမြင်တဲ့အတိုင်းမင်းရဲ့နိုင်ငံဟာအာရှမှာသူတို့ရဲ့ခိုးယူထားသောအကျိုးစီးပွားများကိုကာကွယ်ရန်လေယာဉ်တင်သင်္ဘော မှလွဲ၍ သူတို့ပိုင်တဲ့နိုင်ငံမဟုတ်ပါဘူး”

“ ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါကကျွန်တော်လည်းတော်တော်စဉ်းစားမိပါတယ်၊ ဒါပေမယ့်အဲဒါကိုငါပြောင်းလဲနိုင်လိမ့်မယ်လို့ထင်ယောင်ထင်မှားမရှိပါဘူး။ ဒါကြောင့်ချမ်းသာတဲ့တိုင်းပြည်မှာနေပြီးငွေအမြောက်အမြားရပြီး၊ ငါ့လိုချင်တာနဲ့ငါ့ဘ ၀ ကိုရှင်သန်ပါ”