Owen Jones - ANDROPOV ရဲ့ CUCKOO

“ သေချာတာပေါ့! Alma Ata သည်ဈေးပေါသော ဦး ထုပ်များကြောင့်ကျော်ကြားသည်။ ဒါကြောင့်သူတို့ကသူတို့နံနက်စာကိုစားခဲ့ကြပြီးသူတို့ဟာဘာပဲဖြစ်ဖြစ်လမ်းမလျှောက်ချင်တဲ့စျေးဝယ်ထွက်ချင်တဲ့စစ်ပွဲအောက်မေ့ရာပွဲအတွက်စီစဉ်ထားတဲ့ခရီးကိုရှောင်လိုက်ကြသည်။ နာရီပေါင်းများစွာအိတ်များဖြင့်သူတို့ပြန်လာခဲ့ကြသော်လည်းတစ်စုံတစ်ရာ Yui ကိုထိခိုက်ခဲ့ပြီးသူမမျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်းအဆများစွာဆိုးရွားသော်လည်း Natasha ပြောကြားခဲ့သည့်အတိုင်းရွေးချယ်မှုမရှိခြင်းဖြစ်သည်။

ထိုကဲ့သို့သောကြီးမားသောမြို့ကြီးရှိအကြီးမားဆုံးစတိုးဆိုင်၌ပင်စိတ်ပျက်ဖွယ်ကောင်းသောမိတ်ကပ်ကောင်တာကြောင့်သူမစိတ်ပျက်သွားသည်။ သူတို့မှာအနီရောင်နှုတ်ခမ်းနီနဲ့နီရဲတဲ့နှုတ်ခမ်းနီတွေရှိပေမယ့်အနွေးဓာတ်နဲ့အရသာရှိတဲ့ငါးတွေကိုအနံ့ခံပြီးတကယ်မနှစ်မြို့စရာပါ။ ထို့နောက်လက်သည်းဆိုးဆေးအရောင်များရှိခဲ့သည်၊ ပန်းရောင်သို့မဟုတ်ကြည်လင်သည်၊ သို့သော်ဘာမျှမဖြစ်ခြင်းနှင့် Natasha သည်ရှင်းလင်းသောအမျိုးမျိုးကို ၀ ယ်ရန်အမြဲမဖြစ်နိုင်ကြောင်း ‘အစိုးရသည်ရှားပါးသောသယံဇာတများကိုအသုံးပြုခြင်းကို ဦး စားပေးရသောကြောင့်’ ဟုမှတ်ချက်ချခဲ့သည်။ သာမန်အားဖြင့်ဒေသခံစျေးဆိုင်များတွင်ရွေးချယ်မှုသည် ပို၍ ဆိုးသည်။

၎င်းသည် Valuta ဆိုင်များတွင်ပိုမိုကောင်းမွန်သောအရာမဟုတ်ပါ။ အထူးစျေးဆိုင်များမှာနိုင်ငံခြားသုံးငွေဖြင့်သာရောင်းဝယ်သောကြောင့်၊ အဝတ်အထည်နှင့်အတူတူပင်ဖြစ်ခဲ့သည်။

“ နောက်ထပ်ပြတ်လပ်မှုတွေရှိသေးတယ် ” ဟု Natasha ကတောင်းပန်စကားပြောကြားခဲ့သည်။ သို့သော် Yui သည်ထိုတွင်သိသည်။ ထို့နောက်သူမသည်ဆိုရှယ်လစ်သို့မဟုတ်ကွန်မြူနစ်နိုင်ငံတွင်မနေချင်ပါ။ သို့သော်သူမသည်ယဉ်ကျေး။ ပညာ ရှိ၍ သူမ၏ထင်မြင်ချက်များကိုထုတ်ဖော်ပြောဆိုရန်မလွယ်ကူကြောင်း၊ အကောင်းဆုံးမိတ်ဆွေသစ်ကိုပင်ပြောဆိုခဲ့သည်။

သူတို့ဟာနေ့လည်ခင်းတွေအားလုံးကိုရယ်မောကြတယ်၊ ဝတ်စားဆင်ယင်ကြတယ်၊ သူတို့နှစ်ယောက်ပေါင်းစပ်အောင်လုပ်တယ်။ မစ္စစ်မီဇူကီးနှင့်မစ္စစ်မီဇူကီးတို့ခရီးစဉ်မှပြန်ရောက်လာသောအခါ Natasha သည်ရုပ်ပုံကိုတီဗီကြည့်နေသည်ကိုသူတို့ပထမဆုံးတွေ့ခဲ့သည်။ “ ဟဲလို” ဟုသူက Yui ၏ဝဲသံကိုအကောင်းဆုံးတုပခဲ့သည်ဟုပြောသော်လည်း၊

” အဝတ်အသစ်များ, ချစ်လှစွာသော? အသစ်မိတ်ကပ်! Yui အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်! သူမ၏မိခင်ကသူ့အင်္ကျီကိုချွတ်ယူကထဆွဲထားကဆိုသည်။ “သူမအဖေမဟုတ်လော”

Yui ဟာသူမ၏အိပ်ခန်းထဲမှထွက်လာသောအခါ Hiroto သဘောတူတော့မည်။

“ အမေ၊

ထိုအချိန်တွင် Natasha သည်လှည့ ်၍ ပြုံးလိုက်ပြီးမိဘနှစ် ဦး စလုံးသည်နှစ်ခါထပ်ခါထပ်ခါသောက်ခဲ့ကြရသည်။

” ဘာကြောင့်မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါ! မင်းတို့ကအမွှာတူတူပဲ။ ” မိန်းကလေးငယ်များသည်အတူတကွနီးကပ်စွာအတူလက်တွဲပြီးတစ် ဦး နှင့်တစ် ဦး ပခုံးချင်းယှဉ်။ အ ၀ တ်အစားစားပွဲမှန်၌အစောပိုင်းကပြုလုပ်ခဲ့သည့်အပြုံးကိုဆွဲငင်ကြသည်။ ထိုအခါသူတို့အားလုံးရယ်မောစတင်ခဲ့သည်။

“ ငါမပြောနိုင်ဘူး၊ အခုတောင်မှငါသိပြီ … ဒါဟာ uncanny ပါပဲ။ ငါမျက်မှန်တပ်ဖို့လိုကောင်းလိုလိမ့်မယ်” ဟုဟီရိုကပြောသည်။

Natasha သည်သူမ၏အတု Carnaby-Street floppy cap ကိုချွတ်ပြီးဆံပင်ကိုလဲကျစေခဲ့သည်။

“ မစ္စတာမီဇူကီးကခင်ဗျားအတွက်ပိုလွယ်သလား”

” ဒါဟာဆံပင်တုဖြစ်နိုင်တယ်” ဟုသူကပြုံးရယ်သည်။

” ကျနော်တို့ကစဉ်းစားကြဘူး, ငါတို့ပြုလေ၏?” Yui က Natasha ကိုကြည့်နေတယ်။

ကျန်တစ်ပတ်လုံးတွင်သူတို့သည်အဖွဲ့ထဲမှလူများကိုတူညီသောအဝတ်အစားများ ၀ တ်ဆင်ပြီးအမွှာများအဖြစ်ဖျော်ဖြေခြင်းအားဖြင့်ပျော်စရာဖြစ်ခဲ့သည်။ နောက်ဆုံးညတွင်နှုတ်ဆက်ဖျော်ဖြေပွဲ၌သူတို့ကအင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ‘Sisters’ သံစုံတီးဝိုင်းကိုသီဆိုခဲ့သည်။ ဒါဟာအိမ်သူအိမ်သားကိုနှိမ့်ချ။