José Mauro de Vasconcelos - Corazón de vidrio

Mi planta de naranja lima vendió más de dos millones de ejemplares. Las traducciones se multiplicaron: Barro Blanco se editó en Hungría, Austria, la Argentina y Alemania; Arara Vermelha , en Alemania, Austria, Suiza, la Argentina, Holanda y Noruega; y Mi planta de naranja lima se publicó en alrededor de 15 países…

La inspiración autobiográfica continuó con Vamos a calentar el sol (1974) y Doidão (1973). Lejos de la tierra y Las confesiones de fray Calabaza también presentan elementos que refieren a la vida del autor. La lista de sus obras incluyen, además, libros centrados en dramas existenciales – Marea baja ( Vazante ), 1951; Calle descalza ( Rua Descalça ), 1969, y La cena ( A Ceia ), 1975–, y otros dedicados a un público más joven, que abordan cuestiones humanísticas – Corazón de vidrio ( Coração de Vidro ), 1964; El palacio japonés ( O Palácio Japonês ), 1969; El velero de cristal ( O Veleiro de Cristal ), 1973, y El niño invisible ( O Menino Invisível ), 1978.

Junto al gaúcho Érico Veríssimo y al bahiano Jorge Amado, De Vasconcelos fue uno de los pocos escritores brasileños que podían vivir exclusivamente de los derechos de autor. Sin embargo, su talento no brillaba solo en la literatura.

Además de escritor fue periodista, conductor radial, pintor, modelo y actor. A raíz de su buen porte, representó el papel de galán en varios filmes y telenovelas. Obtuvo premios por su actuación en Carteira Modelo 19 , A Ilha y Mulheres e Milhões . Asimismo, modeló para el Monumento à Juventude , esculpido en el antiguo Ministerio de Educación, en Río de Janeiro, en 1941, por Bruno Giorgi (1905-1993), escultor brasileño reconocido internacionalmente.

Solo en un área no tuvo éxito: la academia. En la década de 1940, hasta llegó a ganar una beca de estudio en España, pero después de una semana decidió abandonar la vida académica y recorrer Europa. Su espíritu aventurero se impuso.

El éxito del autor se debe, principalmente, a la facilidad de comunicación con sus lectores. De Vasconcelos explicaba: “Lo que atrae a mi público debe de ser mi simplicidad, lo que yo creo que es simplicidad. Mis personajes hablan en lenguaje regional. El pueblo es simple como yo. Como ya dije, no tengo ninguna apariencia de escritor. Mi personalidad es la que se expresa en la literatura, mi propio yo”.

José Mauro de Vasconcelos falleció el 24 de julio de 1984, a los 64 años.

Para el lector de Jos é Mauro de Vasconcelos –sea un ni ñ o, o un adulto, de los que é l ha ganado con la excelencia de su procedimiento narrativo, sus temas tiernos de fondo moralista y la magia de su fantas í a de escritor, que no ha permitido que en é l muera el “duende-ni ñ o” de la infancia y de los sue ñ os– no es nada nuevo leer que uno se refiere a sus libros diciendo que estos son frescos, dulces, sensitivos, y que forman parte de la mejor narrativa noble y buena –en lo que hace a la esfera de los sentimientos y de lo moral– del continente latinoamericano.

Apartado de la tem á tica y el proceso puramente literario, pero unido a é l por sus finalidades, su aut é ntico y amoroso inter é s por la formaci ó n del ni ñ o, y genuinamente interesado en un g é nero literario dif í cil pero realizado sin concesiones exitistas, “Z é ” Vasconcelos penetra en la rica vertiente de Monteiro Lobato.

En este libro que hoy presentamos, Corazón de vidrio , asistimos una vez m á s al deslumbramiento que provoca en nosotros una narraci ó n que con pocos y ajustados elementos, poniendo en uso un m í nimo de recursos literarios, pero un m á ximo de inventiva y de amor, nos mantiene apegados a las p á ginas en las que cuenta sus historias. Esta vez, ellas trascurren en el mundo de la naturaleza í ntegramente. Aves, peces, animales y plantas le sirven para darnos una coloreada –y “docente”... aunque quiz á s a nuestro escritor el t é rmino no le guste– visi ó n del mundo, que a veces se torna triste y descorazonadora; pero ¿ qu é le hemos de hacer, si as í es la existencia? Y Vasconcelos no es, ni como hombre ni como escritor, capaz de falsear realidades. Quiz á por eso sus libros respiren tanto aire de sinceridad, tan limpia brisa de verosimilitud.

“La misa del sol” es una peque ñ a joyita que ilustra sobre c ó mo se puede escribir para los ni ñ os sin “entediar” a los adultos que muchas veces deben leerles. Cuenta la historia de un pajarito que pierde la libertad y tambi é n las esperanzas de recobrarla y las ilusiones sobre lo que el mundo puede depararle, quiz á porque, como dec í a al comienzo, “todo era lindo, muy lindo en la estancia. Pero los hombres lo arruinaban todo...”. Porque toda la existencia de ese bicher í o encantador se desarrolla en una estancia, donde vemos ir sucedi é ndose aventuras, pesares, ilusiones, contento, tristeza, decepciones, expectativas, y todo cuanto, ¡ f í jense ustedes qu é hermosa y sutil coincidencia!, nutre nuestra vida, la vida de esos hombres (incluy é ndonos a las mujeres, claro est á ) “que lo arruinan todo”. Quiz á s, a la hora de la “misa del sol”, este pajarito y sus hermanos alados hayan pedido a alg ú n Dios, que seguramente tambi é n debe de existir para ellos, que lo lleven a la libertad de un enorme parque, bello, lleno de flores y frutos que, para deleite de los pajaritos que en este mundo feo de los hombres murieron en cautividad, haya sido instalado en alg ú n rinc ó n del cielo.

En “El acuario” cambiamos ya de protagonista; esta vez es un pez rojo y hermoso, “de raza”, tambi é n criado en la estancia, pero siempre pesaroso, disconforme con su destino, so ñ ando con realizar grandes viajes y atravesar anchos mares y procelosos r í os. ¡ Pobrecito Cl ó vis! ¡ Como suele sucedemos a los mortales, reci é n el d í a en que perdi ó todo cuanto antes despreciara comprendi ó qu é injusto hab í a sido! ¡ Cu á ntas veces record ó , en el acuario de una casa de venta de aves y animales, las palabras de una se ñ ora sabia de su mundo de peces de colores!: “Ni ñ o, deja de so ñ ar. Nada vale m á s que la libertad. Aqu í tienes la compa ñí a y el cari ñ o de los tuyos. Esto es lo m á s importante”. (Tambi é n a nosotros nos vendr á n muy bien las palabras de la pececita Quiteria, en horas de dudas, de quejas o de tristeza; porque las suyas dan forma a un consejo que la experiencia subraya con una ancha l í nea de ratificaci ó n).