Carlos Benito Amat - Vocabulario de información y documentación automatizada

De la tríada del lema ilustrado, este vocabulario sólo conserva la intención de «limpieza». No es posible fijar un vocabulario técnico en un área tan resueltamente dinámica como la de la información y la documentación automatizadas. Por otra parte, el mayor o menor esplendor dependerá, como siempre, de los protagonistas de la disciplina. A este respecto, conviene hacer énfasis en el grado de precombinación (excesivo) de algunas entradas: se hereda tal cual de las fuentes. Además, también se ha respetado cierto tono informal de otras definiciones, aunque todas se han editado. El vocabulario tiene una intención prospectiva y no puede ser de otra forma si se atiene a su naturaleza: recoger y sistematizar términos y conceptos que emergen en la literatura española de la disciplina. En este sentido, se aproxima a un «diccionario de uso» y, como tal, su cierre no significa su conclusión. Una nueva entrega de Sousa, 14 más iniciativas latinoamericanas 15 y una aportación mayor, que arranca de la famosa conferencia de la American Society of Information Science (Boston, abril de 1999) y abre nuevas perpectivas al papel del documentalista y su cualificación, 16 son otras tantas pruebas de esa imposibilidad.

Este vocabulario se dedica a la memoria de Mario Castama. Su impulso en los inicios y su continuo estímulo son responsables de buena parte de sus méritos. Sus lectores habrán de juzgarlos.

LUIS M. CORBALÁN SÁNCHEZ

CARLOS BENITO AMAT

26 de agosto de 2002

1. Gernot Wersig, Ulrich Neveling (comps.): Terminology of Documentation , París, Unesco Press, 1976.

2. José Martínez de Sousa: Diccionario de bibliología y ciencias afines , 2ª ed., Madrid, Pirámide / Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 1993.

3. Federación Internacional de Documentación: Diccionario de información y documentación , Madrid, ICYT, 1989.

4. Heartsill Young et al . (eds.): Glosario ALA de bibliotecología y ciencias de la información , Madrid, Díaz de Santos, 1988.

5. Diccionario de acrónimos de información y documentación , Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1994.

6. Diccionario de inglés-español, español-inglés para archivística, biblioteconomía, documentación y museología , Madrid, Estudio de Técnicas Documentales, 1999; y María José Peña Huertas: Diccionario francés-español, español-francés para archivística, biblioteconomía, documentación y museología , Madrid, Estudio de Técnicas Documentales, 2000.

7. Ernesto Spinak: Diccionario enciclopédico de bibliometría, cientometría e informetría , Caracas, UNESCO, División de Información e Informática para América Latina y el Caribe, 1996. Vicent Alberola, Rafael Aleixandre y Andreu Porcel: Diccionario y vocabulario plurilingüe de documentación médica , Valencia, Universitat de València, 1999.

8. Antonio Lozano Palacios: Vocabulario inglés-español / español-inglés para los estudios de biblio-documentación , s.l., ed. del autor, 1997.

9. Miguel Benito: Diccionario multilingüe de términos bibliotecarios: español, catalán, francés, inglés, alemán, sueco , Boras, Taranco, 1999.

10. Otto J. Vollnhans: Dictionary of Information Technology. English-Spanish / Spanish-English , Wiesbaden, Oscar Brandstetter Verlag, 1996.

11. Idem : Wöterbuch der Informationstechnik. Deutsch-Spanisch / Spanisch-Deutsch , Wiesbaden, Oscar Brandstetter Verlag, 1997.

12. Mario Barité: Glosario sobre organización y representación del conocimiento: clasificación, indización, terminología , Montevideo, Escuela de Bibliotecología de la Universidad de la República, 1997 (actualizado en edición electrónica el año 2000).

13. Recopilación de Normas UNE. Documentación. Tomo 2. Normas Fundamentales , Madrid, AENOR, 1994.

14. José Martínez de Sousa: Diccionario de edición, tipografía y artes gráficas , Gijón, Trea, 2001.

15. Catalina Naumis Peña, María Texia Iglesias Maturana, Ana Cecilia Osuna Dumont y Lucy Espinosa Ricardo: Tesauro latinoamericano en ciencia bilbioteconómica y de la información (Telacibin) , México D. F., Universidad Nacional Autónoma, 1999.

16. Argus Center for Information Architecture: Information Architecture Glossary , 2000 (en línea), < http://argusacia.com/white_papers/iaglossary.html>. (Consulta: 10/09/2002.)

TÉRMINOS SISTEMATIZADOS

antetítulo

Archivo Digital de Manuscritos y Textos Españoles

autobiografía

biblioteca de ciencias de la salud

biografía

bobinadora

boletín de empresa

CD-ROM (Federación de Archivos Cinematográficos)

cienciometría y bibliometría

cifra de negocios

cinemedia

cinta de vídeo

cinta digital de audio

cintillo

cita bibliográfica

Clasificación Internacional de Patentes

compresión (de la señal de vídeo)

compresión libre de pérdida

Consejo Internacional de Prensa y Telecomunicaciones

digitalización

directorio de expertos

documentación escrita

documentación periodística

documento audiovisual

documento de música impresa

documento de patente

editor científico

editor eventual

elemento de imagen

enlace bibliográfico

enlace por cocitas (cocitación)

enlace por referencias

entradilla

epígrafe

exposición

exposición a la luz

exposímetro

Federación Internacional de Archivos de Televisión

filmoteca

fonoteca

formato de barrido

formato de fichero de imagen etiquetada

formato de texto de prensa

formato photo CD

foto CD

fotograma

fototeca

Grupo de Expertos en Fotografía

Grupo de Expertos en Imágenes en Movimiento

imagen negativa

imagen positiva

impresoras de sublimación

Índice Completo Mundial del Film des de 1895

índice de citas

Índice Internacional de Cine

información comunitaria

información de supervivencia

información para la integración social

informe científico y técnico

informe de investigación

informe del estado de la cuestión

informe técnico

inteligencia competitiva

ladillo

lenguaje de marcado de noticias

lista de datos mínimos

modelo de utilidad

modelo para el intercambio de información

MPEG-1 capa 3

nésima generación

número internacional normalizado de música

Oficina Española de Patentes y Marcas

pantalla

patente

periódico

plano

PostScript encapsulado

prospectiva tecnológica

proyección (sobre una pantalla)

proyección frontal

recuperación de referencias

red de citas

referencia bibliográfica

señal analógica

señal digital

servicio de apoyo

servicio de autoayuda

servicios de inteligencia

sistema DV

sistemas de recuperación de información visual

subtítulo

tarjetas compresoras

tasa de muestreo

tesis

titular

título

tubo de rayos catódicos

vídeo disco digital

videoteca

vigilancia tecnológica

actas

addendum, addenda

anexo

antología

autobiografía

biografía

capítulo

colección

columna

cubierta

diario

documento

documento cartográfico

documento de archivo

documento de música impresa

documento derivado

documento fuente