LibCat » Книги » Приключения » unrecognised » Manuel Pérez Saldanya - L'art de perdre

Manuel Pérez Saldanya - L'art de perdre

Здесь есть возможность читать онлайн «Manuel Pérez Saldanya - L'art de perdre» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: unrecognised, ca. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
L'art de perdre
Автор:
Manuel Pérez Saldanya
Жанр:
unrecognised / ca
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

L'art de perdre: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «L'art de perdre»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

La proposta de traducció presentada en aquest llibre per Manuel Pérez Saldanya i Michael Pratt comporta una sèrie de problemes assumits de bell antuvi. La seva coherència com a antologia es basa en una fórmula compositiva, la villanella, pràcticament desconeguda en la nostra tradició poètica. La dificultat de traslladar, doncs, una forma lírica sense referents de creació en la nostra literatura ha deixat en mans dels traductors tot un camp d'opcions major que l'habitual. D'altra banda, el mateix criteri formal implica el plantejament de nous punts de coherència del text de partida. No es tracta pas de considerar simplement la integritat en l'estil d'un autor o de revelar la presència d'elements contextuals o històrics (o, fins i tot, l'adscripció a corrents literaris concrets) que puguin referir-se als poemes. Cal, per contra, tractar d'ajustar i dotar de cohesió aquests poemes a partir d'un nou sistema en el qual la traducció ha de crear opcions per a l'adaptació d'una forma poètica relativament estranya. D'aquesta manera, la proposta es presenta com una possibilitat que haurà de ser estudiada en la recerca de fórmules vàlides de versió al català i que haurà de crear un camp d'equivalències que permeti la possible consideració i difusió d'aquesta forma poètica.

L'art de perdre — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «L'art de perdre», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

L’ART DE PERDRE

Antologia de villanelles anglo-americanes

UNIVERSITAT DE VALÈNCIA

1994

Col·lecció: Acadèmia dels Nocturns

Director de la col·lecció: Miquel de Renzi

Fotocomposició i maquetació: Servei de Publicacions

de la Universitat de València

Dibuix de la coberta: Miquel de Renzi

I.S.B.N.: 978-84-370-9392-5

Dipòsit legal: V-1226-1994

Imprimeix: GUADA Litografía, S.L.

Camí Nou de Picanya, 3

46014 – València

L’ART DE PERDRE

Antologia de villanelles anglo-americanes

Selecció i traducció de

MANUEL PÉREZ SALDANYA

I MICHAEL PRATT

ACADÈMIA DELS NOCTURNS

POESIA

UNIVERSITAT DE VALÈNCIA

ÍNDEX

INTRODUCCIÓ

ANTOLOGIA DE POEMES

Edwin Arlington Robinson

The House on the Hill / La casa del turó

William Empson

Missing Dates / Dates oblidades

W. H. Auden

But I Cannot / Però no puc

Dylan Thomas

Do not Go Gentle into that Good Night / No t’endinsis submís dins de la bona nit

Theodore Roethke

The Waking / El despertar

The Right Thing / Les coses justes

Elisabeth Bishop

One Art / Un art

John Hollander

A Theory of Measure / Una teoria de la mesura

For Gregory / Per a Gregory

By the Sound / A prop del braç de mar

Donald Justice

Women in Love / Dones enamorades

In Memory of the Unknown poet, Robert Boardman Vaughn / A la memòria del poeta desconegut, Robert Boardman Vaughn

Marilyn Hacker

Ruptured Friendships, or, The High Cost of Keys / Amistats trencades o l’alt preu de les claus

Villanelle for D. G. B. / Villanella per a D. G. B

Late Summer/Al final de l’estiu

Conversation in the Park / Conversa al parc

Wagers / Apostes

From Orient Point / Des d’Orient Point

One more Car Poem for Julie / Un poema automobilístic més per a Julie

Tom Dish

The Rapist’s Villanelle / La villanella del violador

Entropic Villanelle / Villanella entròpica

Mary Jo Salter

Refrain / Tornada

Elegy for Etsuko / Elegia a Etsuko

Cynthia Macdonald

A Past-Due Notice / Avís

Honor Moore

Sitting for Inge Morath / Tot posant per a Inge Morath

Edward Hirsch

The Romance of American Communism / El romanç del comunisme americà

William Olsen

Big Language / El gran llenguatge

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.