Cornelia Haas - Moj najljepši san – わたしの　とびっきり　すてきな　ゆめ (hrvatski – japanski)

Cornelia Haas / Ulrich Renz

Moj najljepši san

わたしの とびっきり すてきな ゆめ

Dvojezična slikovnica

バイリンガルの児童図書

Prijevod:

Karmen Fedeli (hrvatski)

Yumiko Saito, Koji Suda (japanski)

1 Cover

2 Sadržaj Sadržaj 1 Cover 2 Sadržaj 3 Moj najljepši san 4 Ilustratorica 5 Audioknjiga i video 6 Lulu također preporučuje... 7 Voliš li bojati? 8 Dragi čitatelju 9 Impressum

3 Moj najljepši san Lulu ne može da zaspi. Svi ostali već sanjaju – morski pas, slon, mali miš, zmaj, klokan, vitez, majmun, pilot. I lavić. Čak i medvjedu se gotovo zatvaraju oči ... ルルは ねむれません。ほかの ぬいぐるみたちは もう 夢(ゆめ)を 見(み)ています――サメや ぞう、小(こ)ネズミ、ドラゴン、カンガルー、騎士(きし)、さる、パイロット。それに、赤(あか)ちゃんライオン。くまの 目(め)も もう とじかかっています。 Čuj Medo, jel me uzmeš sa sobom u tvoj san? くまさん、夢(ゆめ)の 中(なか)へ つれてってくれるの？

4 Ilustratorica

5 Audioknjiga i video

6 Lulu također preporučuje...

7 Voliš li bojati?

8 Dragi čitatelju

9 Impressum

1 Cover

2 Sadržaj Sadržaj 1 Cover 2 Sadržaj 3 Moj najljepši san 4 Ilustratorica 5 Audioknjiga i video 6 Lulu također preporučuje... 7 Voliš li bojati? 8 Dragi čitatelju 9 Impressum

3 Moj najljepši san Lulu ne može da zaspi. Svi ostali već sanjaju – morski pas, slon, mali miš, zmaj, klokan, vitez, majmun, pilot. I lavić. Čak i medvjedu se gotovo zatvaraju oči ... ルルは ねむれません。ほかの ぬいぐるみたちは もう 夢(ゆめ)を 見(み)ています――サメや ぞう、小(こ)ネズミ、ドラゴン、カンガルー、騎士(きし)、さる、パイロット。それに、赤(あか)ちゃんライオン。くまの 目(め)も もう とじかかっています。 Čuj Medo, jel me uzmeš sa sobom u tvoj san? くまさん、夢(ゆめ)の 中(なか)へ つれてってくれるの？

4 Ilustratorica

5 Audioknjiga i video

6 Lulu također preporučuje...

7 Voliš li bojati?

8 Dragi čitatelju

9 Impressum

Note for Students of Japanese:

We use a set of simple Kanji in the Japanese text of the book, beside Hiragana and Katakana. For beginners these Kanji are transcribed with Hiragana characters.

Example: 見(み)

In the appendix you will find the entire text of the book using the complete Kanji character set, as well as a latin transcription (Romaji) and a table of Hiragana and Katakana.

Have fun with this wonderful language!

Sefa Publishing

Lulu ne može da zaspi. Svi ostali već sanjaju – morski pas, slon, mali miš, zmaj, klokan, vitez, majmun, pilot. I lavić. Čak i medvjedu se gotovo zatvaraju oči ...

ルルは ねむれません。ほかの ぬいぐるみたちは もう 夢(ゆめ)を 見(み)ています――サメや ぞう、小(こ)ネズミ、ドラゴン、カンガルー、騎士(きし)、さる、パイロット。それに、赤(あか)ちゃんライオン。くまの 目(め)も もう とじかかっています。

Čuj Medo, jel me uzmeš sa sobom u tvoj san?

くまさん、夢(ゆめ)の 中(なか)へ つれてってくれるの？

I već se Lulu nađe u medvjeđoj zemlji snova. Medvjed hvata ribe u Tagayumi jezeru.

すると もう ルルは、くまの 夢(ゆめ)の 国(くに)の 中(なか)。くまは タガユミ湖(こ)で 魚(さかな)を つっています。

A Lulu se pita, tko li to tamo gore u stablu stanuje?

ルルは びっくり、あの 木(き)の 上(うえ)に だれが すんでいるのだろう？

Kada je san završen, Lulu želi doživjeti još više. Dođi, posjetimo morskog psa! O čemu li on sanja?

夢(ゆめ)が おわると、ルルは もっと 見(み)たくなりました。いっしょに おいでよ、サメのところへ いこう！ どんな 夢(ゆめ)を 見(み)ているのかなあ？

Morski pas se igra lovice sa ribama. Konačno ima prijatelje! Nitko se ne boji njegovih oštrih zuba.

サメは 魚(さかな)たちと 鬼(おに)ごっこをしています。やっと 友(とも)だちが できたのです！ だれも サメの とがった 歯(は)を こわがりません。

Kada je san završen, Lulu želi doživjeti još više. Dođite, posjetimo slona! O čemu li on sanja?

夢(ゆめ)が おわると、ルルは もっと 見(み)たくなりました。いっしょに おいでよ、ぞうのところへ いこう！ どんな 夢(ゆめ)を 見(み)ているのかなあ？

Slon je lak kao jedno pero i može da leti! Uskoro će sletjeti na nebesku livadu.