Alexandre Dumas d.Ä. - Louise de la Lavallière

"Nein."

"Wo ist er denn dann?"

"In Fontainebleau."

"Allein?"

"Mit M. Fouquet."

"Sehr gut. Aber was weißt Du zufällig von der Sache?"

"Nichts, sage es mir, dann weiß ich es."

"Dann glaube ich, dass Aramis dich vergisst."

"Glaubst du das wirklich?"

"Ja, denn in Fontainebleau da drüben, das müsstest Du wissen, wird gelacht, getanzt, ein Bankett gefeiert und die Korken von M. de Mazarins Wein in feinem Stil gezogen. Weißt Du, dass dort jeden Abend ein Ballett stattfindet?"

"Die Zwei, die sie haben!"

"Ich versichere Dir, dass Dein lieber Aramis Dich vergisst."

"Nun, das ist gar nicht so unwahrscheinlich, und ich habe selbst manchmal daran gedacht."

"Es sei denn, er spielt Dir einen Streich, der Schlaumeier!"

"Oh!"

"Du weißt, dass Aramis schlau wie ein Fuchs ist."

"Ja, aber um mir einen Streich zu spielen..."

"Höre: In erster Linie stellt er Dich unter eine Art Sequestrierung."

"Er beschlagnahmt mich! Willst Du damit sagen, dass ich beschlagnahmt werde?"

"Ich glaube schon."

"Ich wünschte, du hättest die Güte, mir das zu beweisen."

"Nichts leichter als das. Gehst Du jemals aus?"

"Niemals."

"Reitest Du manchmal auf Pferden?"

"Niemals."

"Dürfen Deine Freunde Dich besuchen?"

"Niemals."

"Na gut, dann eben nicht ausgehen, nie reiten, nie deine Freunde sehen dürfen, das nennt man beschlagnahmen."

"Aber warum sollte Aramis mich beschlagnahmen?", fragte Porthos.

"Komm", sagte D'Artagnan, "sei aufrichtig, Porthos."

"Wie Gold."

"Es war Aramis, der den Plan der Befestigungen von Belle-Isle gezeichnet hat, nicht wahr?"

Porthos verfärbte sich, als er sagte: "Ja, aber das war alles, was er tat."

"Genau, und meine eigene Meinung ist, dass es doch keine sehr große Affäre war."

"Das ist auch meine Meinung."

"Sehr gut; ich freue mich, dass wir der gleichen Meinung sind."

"Er kam nicht einmal nach Belle-Isle", sagte Porthos.

"Na also, siehst Du."

"Ich war es, der nach Vannes ging, wie Du vielleicht gesehen hast."

"Sage mir lieber, wie ich es gesehen habe. Nun, das ist genau der Stand des Falles, mein lieber Porthos. Aramis, der nur die Pläne gezeichnet hat, möchte sich als Ingenieur ausgeben, während er Dich, der Stein für Stein die Mauer, die Zitadelle und die Bastionen gebaut hat, er auf den Rang eines einfachen Baumeisters herabsetzen möchte.”

"Mit Baumeister meinst Du vielleicht Maurer?"

"Maurer, das Wort selbst."

"Gipser, in der Tat?"

"Hodman?"

"Ganz genau."

"Oh, oh! Mein lieber Aramis, du scheinst zu glauben, du wärst erst fünfundzwanzig Jahre alt."

"Ja, und das ist noch nicht alles, denn ich glaube, du bist fünfzig."

"Ich hätte ihn erstaunlicherweise gerne bei der Arbeit gesehen."

"Ja, in der Tat."

"Ein Kerl, der die Gicht hat?"

"Ja."

"Der drei Zähne verloren hat?"

"Ja."

"Vier."

"Während ich mir meine anschaue." Und Porthos, der sein großes Maul sehr weit aufmachte, zeigte zwei Reihen von Zähnen, die nicht ganz so weiß wie Schnee, aber gleichmäßig, hart und gesund wie Elfenbein waren. "Du kannst kaum glauben, Porthos", sagte D'Artagnan, "was für eine Vorliebe der König für gute Zähne hat. Dein Gebiss entscheidet sich; ich werde dich dem König selbst vorstellen."

"Mich?"

"Warum nicht, Porthos? Glaubst Du, dass ich am Hof weniger Ansehen habe als Aramis?"

"Oh, nein!"

"Glaubst Du, ich habe die geringsten Ansprüche an die Befestigungen von Belle-Isle?"

"Gewiss nicht."

"Es ist allein Dein eigenes Interesse, das mich dazu veranlassen würde."

"Daran habe ich nicht den geringsten Zweifel."

"Nun, ich bin der enge Freund des Königs; und ein Beweis dafür ist, dass ich es bin, der es tun muss, wenn es etwas Unangenehmes zu sagen gibt.”

"Aber, lieber D'Artagnan, wenn du mich vorstellst..."

"Gut!"

"Aramis wird wütend sein."

"Auf mich?"

"Nein, auf mich."

"Pah! Ob er oder ich Dich nun vorstelle, was macht das schon?"

"Sie wollten mir ein paar Kleider anfertigen lassen."

"Deine eigenen sind prächtig."

"Oh! Die, die ich bestellt hatte, waren viel schöner."

"Pass auf: Der König liebt die Einfachheit."

"In diesem Fall werde ich schlicht sein. Aber was wird Monsieur Fouquet sagen, wenn er erfährt, dass ich fortgegangen bin?"

"Bist Du also ein Gefangener auf Bewährung?"

"Nein, nicht ganz so. Aber ich habe ihm versprochen, dass ich nicht gehe, ohne ihm Bescheid zu geben."

"Moment mal, darauf kommen wir gleich noch zurück. Hast Du hier etwas zu tun?"

"Ich, nichts. Zumindest nichts Wichtiges."

"Es sei denn, du bist Aramis' Vertreter für etwas Wichtiges."

"Auf keinen Fall."

"Was ich Dir sage - versteht das - ist für Dich nicht von Interesse. Ich nehme an, dass Du zum Beispiel beauftragt bist, Nachrichten und Briefe an ihn zu schicken?"

"Ah! Briefe - ja. Ich schicke ihm bestimmte Briefe."

"Wohin?"

"Nach Fontainebleau."

"Hast Du denn Briefe?"

"Aber..."

"Nein, lasst mich sprechen. Hast Du Briefe, frage ich?"

"Ich habe gerade einen für ihn erhalten."

"Interessant?"

"Ich nehme es an."

"Du liest sie also nicht?"

"Ich bin überhaupt nicht neugierig", sagte Porthos, als er den Brief des Soldaten aus der Tasche zog, den Porthos nicht gelesen hatte, D'Artagnan aber schon.

"Weißt du, was du damit tun sollst?", sagte D'Artagnan.

"Natürlich; tu, was ich immer tue, ich schick ihn an ihn."

"Aber nicht doch."

"Warum nicht?", sagte D'Artagnan. Dann behalte es."

"Haben sie dir nicht gesagt, dass dieser Brief wichtig ist?"

"Sehr wichtig."

"Nun, Du musst ihn selbst nach Fontainebleau bringen."

"Zu Aramis?"

"Nach Fontainebleau?"

"Ja."

"Sehr gut."

"Und da der König dort ist..."

"Du wirst davon profitieren."

"Ich werde von der Gelegenheit profitieren, Dich dem König vorzustellen."

"Ah! D'Artagnan, es gibt niemanden wie dich, der sich als Experte ausgibt."

"Anstatt unserem Freund Nachrichten zu übermitteln, die getreulich oder nicht getreulich überbracht werden können, werden wir daher selbst die Überbringer des Briefes sein."

"Daran hatte ich nicht einmal gedacht, und doch ist es einfach genug."

"Und deshalb, weil es dringend ist, Porthos, sollten wir sofort aufbrechen."

"Tatsächlich", sagte Porthos, "je früher wir aufbrechen, desto geringer ist die Chance, dass sich Aramis' Brief verzögert.”

"Porthos, deine Argumentation ist immer richtig, und in deinem Fall scheint die Logik als Hilfsmittel für die Vorstellungskraft zu dienen.

"Glaubst du das?", sagte Porthos.

"Es ist das Ergebnis Deiner harten Lektüre", antwortete D'Artagnan. "Also komm, lass uns gehen."

"Aber", sagte Porthos, "mein Versprechen an Monsieur Fouquet?"

"Welches?"

"Saint-Mande nicht zu verlassen, ohne ihm davon zu erzählen."

"Ah! Porthos", sagte D'Artagnan, "wie jung du noch bist."

"Inwiefern?"

"Wir gehen nach Fontainebleau, nicht wahr, wo uns Monsieur Fouquet finden kann?"

"Ja."

"Vermutlich im Palast des Königs?"

"Ja", wiederholte Porthos, mit einem Hauch von Majestät.

"Nun, Du wirst ihn mit diesen Worten ansprechen: 'M. Fouquet, ich habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen, dass ich soeben Saint-Mande verlassen habe.'"

"Und", sagte Porthos mit der gleichen majestätischen Miene, "wenn Du mich in Fontainebleau beim König siehst, wird M. Fouquet mir nicht sagen können, dass ich nicht die Wahrheit sage."

"Mein lieber Porthos, ich war gerade im Begriff, meine Lippen zu öffnen, um dieselbe Bemerkung zu machen, aber Du übertriffst mich in allem. Oh! Porthos, welch ein Glück, dass du begabt bist! Die Jahre haben nicht den geringsten Eindruck auf dich gemacht."