Helmut Lauschke - In the Pendulum // Im Pendelschlag

Was war mit den anderen Briefen,

welche durch offene Fenster hereingeflogen kamen

oder an den Fensterrahmen steckten

und den Adressaten verpasst haben?

Reconciliation remains an empty platitude

if the truth is kept hidden behind clouds of darkness.

Without honesty and without healthy children

the future looks bleak.

The darkness of corruption cannot always swallow

the light of hope and aspiration for betterment

with the need for justice, responsibility and respect.

Big words have never solved the social problems of injustice,

if the big words were not followed by practice.

It is true that personal humbleness is needed

to become honest and to make the input powerful

for the welfare of the people in need and for the children.

Equality and corruption are antagonistic and exclude one another.

People may speak about colonialism and racism one century more,

but nothing will change as long as selfish people of self-enrichment

have not been brought to justice.

The hiding people of greed and cowardly attitude

- many of them with big lips about equality and nation building -

must be eliminated that old people can hope for a better pension

for the last years of life in dignity they deserve after hard work and privation

and to give the youth the true chance to build up life by equal opportunities.

The hardest fight is the fight for justice, truth and respect

against corruption and the other diseases of social decay

associated with the opportunistic attitudes of the various concealed forms.

The racism-related slogans of the past can no longer serve

as excuses for hiding places of self-enrichment and other forms

of injustice, inequality and other violations of righteousness.

This, to start honestly and substantially with building up a nation in the perspective

of life improvement to everybody who is just, reliable and diligent.

As long as good and ethical manners are neglected and violated

as long as women are beaten from men up to hospitalisation or death

as long as innocent children are maltreated and raped

and newborns are thrown into rubbish bins or elsewhere

society is sick up to the tips of its roots. (What and where are the traditional values?)

The question is to cut out this asocial cancer before it is incurable.

It is alarming how far the mental disorder as one aspect of corruption has gone.

Rekonziliation bleibt eine leere Platitüde,

wenn die Wahrheit hinter dunklen Wolken vesteckt gehalten wird.

Ohne Ehrlichkeit und ohne gesunde Kinder

sieht die Zukunft düster aus.

Das Dunkel der Korruption kann nicht immer wegschlucken

das Licht der Hoffnung und das Sehnen nach Besserung

mit dem Bedürfnis nach Gerechtigkeit, Verantwortlichkeit und Achtung.

Große Worte haben noch nie die Probleme der sozialen Ungerechtigkeit gelöst,

wenn die großen Worte in der Praxis nicht befolgt wurden.

Es ist wahr, die persönliche Bescheidenheit ist vonnöten,

um ehrlich zu werden und den Beitrag kraftvoll zu machen

für das Wohlergehen der Menschen in Not und für die Kinder.

Gleichheit und Korruption sind antagonistisch und schließen einander aus.

Leute mögen über Kolonialismus und Rassismus ein Jahrhundert mehr sprechen,

es wird sich nichts ändern, solange die Menschen der Selbstsucht

und Selbstbereicherung nicht zu Buch gebracht worden sind.

Die sich versteckenden Leute der Habgier und Feigheit

-viele von ihnen mit den großen Lippen über Gleichheit und Aufbau der Nation-

müssen eliminiert werden, dass alte Menschen auf eine bessere Pension hoffen können

und die letzten Lebensjahre in Würde leben können, die sie verdient haben

nach den Jahren der harten Arbeit und Entsagung,

und um der Jugend die wahre Chancengleichheit zum Aufbau ihres Lebens zu geben.

Der härteste Kampf ist der Kampf für Gerechtigkeit, Wahrheit und Respekt

gegen Korruption und die Entartungen des gesellschaftlichen Verfalls

mit den versteckten unterschiedlich opportunistischen Verhaltensweisen.

Die Slogans in Bezug auf Rassimus können nicht länger herhalten

als Entschuldigung der versteckten Plätze der Selbstbereicherung und anderer Formen

der Ungerechtigkeit, Ungleichheit und anderer Verletzungen der Rechtschaffenheit.

Dies, um ehrlich und substantiell mit dem Aufbau der Nation zu beginnen

mit der Perspektive der Lebensverbesserung für jedermann,

der wahr, verlässlich und fleißig ist.

Solange die guten und ethischen Werte missachtet und verletzt werden,

solange Männer die Frauen krankenhausreif oder zu Tode prügeln,

solange unschuldige Kinder misshandelt und vergewaltigt

und die Neugeborenen in Mülltonnen und anderswohin geworfen werden,

solange ist die Gesellschaft krank bis hin zu den Spitzen ihrer Wurzeln.

Die Frage ist: Was und wo sind die Werte der Tradition?

Es verlangt die Antwort, um den asozialen Krebs herauszuschneiden,

bevor es zu spät ist.

The child cries for the mother

the mother sheds tears because of the lacking food

the father of the child sits in the coca shop and drinks beer.

The politicians speak big words about equality and justice

they are immune, but not against the disease of self-enrichment.

Immunity is like a weatherproof coat

untouchable for the ‘equal’ people and those in need.

What about education, if teachers are afraid to put the finger onto the point

why things are going wrong and are out of law and order

and far from fulfillment of the principles of equality and justice?

What about the scholars and the churches, if injustice continues to be practiced

and goes from one generation to the next generation?

What about common sense, if some people suffer from obesity with

high blood pressure and headache, and the others suffer from hunger

with low blood sugar, but with headache as well?

Das Kind ruft nach der Mutter,

die Tränen der fehlenden Nahrung wegen vergießt,

während der Vater des Kindes im ‘Coca shop’ sitzt und Bier trinkt.

Politiker reden große Worte über Gleichheit und Gerechtigkeit

und sind immun, aber nicht gegen die Krankheit der Selbstbereicherung.

Immunität umhängt sie wie ein wetterfester Mantel,

in dem sie unberührbar sind für die ‘equal’ Leute und jene in Not.

Was ist Erziehung, wenn Lehrer sich scheuen, den Finger auf den Punkt zu tun,

warum die Dinge falsch laufen und weit entfernt von Recht und Ordnung

und von der Erfüllung der Prinzipien von Gleichheit und Gerechtigkeit sind?

Was ist von Gelehrten und Kirchen zu erwarten in der andauernden Ungerechtigkeit,

die von einer Generation zur nächsten fortschreitet?

Was ist der gesunde Menschenverstand, wenn die einen an der Fettsucht leiden

mit dem hohen Blutdruck und den Kopfschmerzen, während die andern hungern

und am zu niedrigen Blutzucker und auch an Kopfschmerzen leiden?

The blazing fireball rises above the horizon

with the message for the day.

Yesterday’s problems have not been solved

and the road to peace is buried under rubble.

People will open their eyes

and will look with concern at the road

with the craters and the starving children

that have passed the day before.