Никита Бичурин - Китай. Его жители, нравы, обычаи, просвещение

Неправильно Европейскіе оріенталисты первое, а Русскіе синологи послѣднее пишутъ и говорятъ одною буквою к ; ибо Русское канъ въ самомъ смыслѣ противорѣчитъ Европейскому канъ, подъ которымъ разумѣется ганъ или гканъ; въ такомъ же отношеніи къ сему замѣчанію будутъ буквы и п и т. Ибо при неправильномъ ихъ начертаніи и произношеніи легко допустить противорѣчіе въ переводѣ, а Китаецъ въ разговорахъ съ иностранцемъ можетъ затрудниться въ подлинности смысла въ рѣчи.

Т. е. главный въ губерніи городъ есть областной городъ Бао-динъ-фу, а Пекинъ считается столицею т. е. мѣстопребываніемъ государя. – Для правильности въ произношеніи я ставилъ надъ словами знакъ ударенія. Въ словахъ, не имѣющихъ знака, должно разумѣть удареніе на послѣднемъ слогѣ; на пр.: Чжи-ли, Бао-динъ-фу.

Она же и Шань-си , потому что звукъ Шань произносится и Сань. Послѣдній выговоръ употребленъ мною для отличенія сей губерніи отъ другой губерніи, называемой Ш_а_нь-си. Различіе заключается въ удареніи.

Воротная табель есть письменный видъ, скрѣпленный печатью мѣстнаго начальства. Сія табель налепляется на наружной сторонѣ воротъ каждаго дома и всякаго торговаго заведенія.

Такимъ образомъ въ Китаѣ ежегодно составляются ревизскія вѣдомости.

Это очень нерѣдко доводится мнѣ слышать отъ ученыхъ людей.

Въ сіе число не включены учители народныхъ и высшихъ училищъ, также учители деревенскихъ школъ.

Подъ деревенскими разумѣются студенты, въ наказаніе за худыя задачи сосланные въ Народныя и Деревенскія Училища, и деревенскіе студенты губерніи Чжи-ли.

Т. е. въ Цзянъ-су и Ань-Хой.

Нынѣ царствующей династіи.

Разумѣются губернскія училища.

При каждомъ училищѣ находится храмъ ученыхъ, въ которомъ Кхунъ-цзы занимаетъ первое мѣсто.

Никто не можетъ быть экзаминаторомъ въ той губерніи, въ которой онъ родился.

Внѣшніе надзиратели находятся при воротахъ, а внутренніе, внутри экзаминальнаго двора.

Ланъ серебра – 227 коп. серебромъ безъ примѣси.

Всѣ сіи предосторожности берутся для того, что бы не пронесли съ собою готовыхъ сочиненій.

Сіи мѣста суть ближайшія къ тронной, въ которой производится испытаніе.

Южные ворота дворцовой крѣпости.

Чрезъ дворецъ проходитъ каменная мостовая, раздѣленная на три дороги одна послѣ другой.

Статсъ-Секретари Пекинскаго двора, причисленные къ Государственному Кабинету.

Въ уѣздныхъ училищахъ учители представляютъ лице хозяина.

Глашатаи имѣютъ мѣсто, опредѣленное имъ общимъ церемоніаломъ придворныхъ собраній.

Въ бытность мою въ Пекинѣ находился при нашемъ подворьѣ Бошко (унтеръ-офицерь), имѣвшій за 60 лѣтъ. Родной братъ его былъ главнокомандующимъ Китайскихъ войскъ, ходившихъ чрезъ Тибетъ въ Индію.

Сія сумма исключительно употребляется на содержаніе воспитанниковъ Чиновники получаютъ жалованье изъ Палаты Финансовъ, а поправка зданій производится на счетъ Строительной Палаты.

Сія сумма исключительно употребляется на содержаніе воспитанниковъ Чиновники получаютъ жалованье изъ Палаты Финансовъ, а поправка зданій производится на счетъ Строительной Палаты.

Подъ ° разумѣется градусъ.

Смотри ниже: Земледѣльч. мѣсяцословъ Династіи Ся.

Пространную Исторію Китая составляютъ 270, Статистику 18, Энциклопедію 20, Словарь 6 огромныхъ томовъ.

Въ Европѣ еще не напали на эту мысль; и по сей причинѣ всеобщая Исторія и землеописаніе въ вѣрности описанія еще далека отъ совершенства.

Это составляетъ современную хронику Китая.

Планъ Пекина съ описаніемъ сей столицы изданъ мною въ 1829 году.

Въ Китаѣ бьютъ въ колоколъ съ бока большимъ деревяннымъ отрубкомъ.

Дѣлаютъ три колѣнопреклоненія, и при каждомъ по три раза бьютъ челомъ въ землю.

Т. е. отъ 1-го до 18-го; потому что каждый классъ подраздѣляется на два: старшій и младшій.