Александр Гумбольдт - Второе открытие Америки

Хищный медведь ( исп. ).

Пальмовый медведь ( исп. ).

Муравьиный медведь ( исп. ).

Лангсдорф видел у жителей залива Норфолк лодки, сделанные из одного ствола и имевшие 50 футов в длину, 4 ½ в ширину и 3 фута в вышину по бортам. Они вмещали 30 человек. В горах, которые окаймляют залив Норфолк, Populus balsamifera также достигает огромной высоты.

Фанега весит 110 кастильских фунтов.

Молоко для окраски ( исп. ).

Коровье дерево ( исп. ).

Anona L.

Геминус. Jsagoge in Aratum, гл. XIII; Страбон. Кн. II.

Гизеке, проживший 7 лет на 70° северной широты, за время длительного пребывания вдали от родины, на которое он обрек себя из-за любви к науке, видел молнии всего один раз. На побережье Гренландии грохот лавин или падающего льда часто смешивают с громом.

Река Амазонок ( исп. ).

Постоянные поселения независимых индейцев.

Крепостная башня ( исп. ).

Крепость ( исп. ).

Завоевание ( исп. ).

Температура зимы в Лондоне и Париже равняется 4,2–3,7°, в Монпелье 6,7, в Риме 7,7°; в тех областях Мексики и Терра-Фирмы, где растут самые активные виды сарсапарели (являющиеся предметом торговли в испанских и португальских колониях), 20–26 °С.

Цена цилиндра длиной в 2 дюйма – 12–15 пиастров.

Punamustein (камень Пунаму из Новой Зеландии), Jade axinien (нефрит топоров). Каменные топоры, находимые в Америке, например в Мексике, сделаны не из Beilstein, а из плотного полевого шпата.

Нефрит Соссюра по классификации Броньяра; твердый нефрит и твердый плотный полевой шпат Гаюи; некоторые разновидности вариолита Вернера.

Броньяр, которому после моего возвращения в Европу я показывал эти пластинки, очень удачно сравнил нефриты с Парима со звенящими камнями, употребляемыми китайцами в музыкальных инструментах, называемых кинг.

Порфировый сланец ( нем. ).

Слово «дорадо» не является наименованием страны; оно означает просто «позолоченный», el rey dorado [позолоченный король].

Палисад, ограда; также тайное убежище взбунтовавшихся или беглых негров ( исп. ).

Младший лейтенант ( исп. ).

Укрепленный дом ( исп. ).

Поселения обращенных в католичество индейцев ( исп. ).

Лесные индейки ( исп. ).

Marimonda с больших порогов, Simia Belzebuth Бриссона.

Simia sciurea, саймири Бюффона.

Simia lugens.

Кусикуси, или Simia trivirgata.

Simia melanocephala. Последние три вида новые.

Сундук ( исп. ).

Lacerta scinus L.

Два кастильских слова, которые в соответствии с латинским словообразованием означают «пальмовый лес» (palmetum) и «сосновый лес» (pinetum).

Я привожу здесь названия двух горных хребтов, тянущихся с востока на запад и окаймляющих равнины или бассейны Касикьяре, Риу-Негру и Амазонки, между 3°30' северной широты и 14° южной широты.

Королевская экспедиция для установления границ ( исп. ).

Леса Касикьяре ( исп. ).

Хижина, окруженная возделанной землей, нечто вроде загородного дома, где индейцы живут охотнее, чем в миссиях.

В el monte. Различают индейцев, родившихся в миссиях, и тех, что родились в лесах. Слово monte в колониях чаще означает «лес» (bosque), чем «гора», и это обстоятельство послужило причиной серьезных ошибок на наших картах, где изображены цепи гор (sierras) там, где существуют лишь густые леса, monte espese.

Несколько случаев похищения детей неграми на острове Куба породило в испанских колониях убеждение, что в Африке существуют племена людоедов; однако этому мнению, поддерживаемому некоторыми путешественниками, противоречат исследования Барроу во внутренних областях Африки. Суеверные обряды могли подать повод к обвинениям, вероятно, столь же несправедливым, как и те, жертвами которых были в эпоху нетерпимости и преследований еврейские семьи.