Александр Гумбольдт - Второе открытие Америки

Высота 845 туазов (1646,9 м).

Jucca acaulis.

В каракасском соборе на башенных часах веревка из Maguey толщиной в пять линий выдерживала в течение 15 лет груз в 350 фунтов.

Pancratium undulatum H. B. et K.

Сухое ущелье ( исп. ).

Зимой называют часть года, наиболее обильную дождями, так что в Терра-Фирме время года, которое начинается с зимнего солнцестояния, носит название лета, и там можно постоянно слышать, что в горах зима, в то время как в соседних равнинах царит лето.

Животноводческая ферма ( исп. ).

Hura crepitans L.

Местечко ( исп. ).

1,95 арпана равняются одному гектару.

Другой берег ( исп. ).

Дорога из льянос ( исп. ).

Белая земля ( исп. ).

Amyris elata.

Средняя температура лета в Шотландии (в окрестностях Эдинбурга, шир. 56°) такая же, как на богатых пшеницей плоскогорьях Новой Гранады, на высоте 1400 туазов (2728,6 м) и на 4° шир. С другой стороны, средняя температура долин Арагуа (шир. 10°13') и всех невысоких равнин жаркого пояса соответствует температуре лета в Неаполе и Сицилии (шир. 39–40°).

Эти цифры указывают положение изотермических линий (с одинаковой годовой температурой). Что касается общего количества тепла, получаемого какой-нибудь точкой земного шара на протяжении целого года, то средние температуры долин Арагуа и плоскогорий Новой Гранады на высоте 300 и 1400 туазов соответствуют средним температурам побережья на 23 и 45° шир.

Курган, холм ( лат. ).

Дон Алехандро Гонсалес.

От picar – жало ( исп. ).

Генерал-губернаторство ( исп. ).

В своем «Путешествии по Терра-Фирме» Депон добавляет: «маленькая площадь озера (она равняется, однако, 106 500 000 квадратных туазов – 404 551 007 квадратных метров) исключает предположение, будто путем одного лишь испарения, как бы велико оно ни было в тропиках, может поглощаться столько воды, сколько приносят реки». В дальнейшем автор как будто сам отказывается от «этой таинственной причины, от гипотезы о существовании отдушины».

Роговик ( нем. )

Кремнистый сланец ( нем. ).

Ущелье ( исп. ).

Первая, вторая и третья закладки ( исп. ).

Ванна ( исп. ).

Это – Gyrocarpus asiaticus Willd.

Игуаны ( исп. ).

Владелец pulperia, то есть лавочки, где продают съестные продукты и спиртные напитки.

Сыпи ( исп. ).

Суд ( исп. ).

Один tablon равняется 1849 квадратным туазам, что составляет около одного с третью арпана (7023,6 квадратных метра).

Разновидность агавы ( исп. ).

Вино из сахарного тростника ( исп. ).

Гавань высшего класса ( исп. ).

Знатные семьи, буквально «облаченные в плащ».

Защитник от муравьев ( исп. ).

Траншея, окоп ( исп. ).

Маленький участок пахотной земли ( исп. ).

Коровье дерево ( исп. ).

Chrysophyllum Cainito L.

Снежные горы ( исп. ).

Для свиней, чем для людей ( итал. ).

Дворянин великого конкистадора ( исп. ).

Медовая саванна ( исп. ).

Королевский дворец ( исп. ).

Дон Карлос дель Посо обнаружил в этом районе, в глубине Кебрадо-де-Моротуро, глинистый пласт, черный, сильно пачкающий пальцы, испускающий резкий запах серы и самопроизвольно воспламеняющийся, если его слегка смочить и долго подвергать действию лучей тропического солнца; детонация при воспламенении этого грязеподобного вещества очень сильна.

Карорская кошениль ( исп. ).

Simia ursina.

Simia Belzebuth.

Знахарь ( исп. ).

Malpasso – по-испански «дурная тропа»; Piedras Azules – «голубые камни».

Блеклая руда, тетраэдрит ( нем. ).