Александр Гумбольдт - Второе открытие Америки

Печальный город ( итал. ).

«Ад», песня III, 16.

Я обещал, что мы придем туда, где ты увидишь, как томятся тени. (Данте. «Ад». – Пер. М. Л. Лозинского).

Culex pipiens. Во всех испанских колониях делают различие между mosquito (мошка, Similium) и zancudo (комар, Culex). Слово zancudo означает «длинноногие», que tiene las zancas largas.

Conops calcifrans. [По современной номенклатуре – Stomoxys calcitrans.]

Являющиеся спозаранку (temprano).

Вследствие исключительной регулярности в часовых колебаниях атмосферного давления.

Европейский Culex pipiens, в противоположность Culex жаркого пояса Америки, не избегает горных районов. Гизеке страдал от них в заливе Диско (в Гренландии) на 70° северной широты. Летом в Лапландии они встречаются на высоте до 300–400 туазов при средней температуре в 11–12 °С.

Это средняя температура Монпелье и Рима.

Бич, невыносимое мучение из-за мошки ( исп. ).

Mas moscas que ayre.

В леса ( исп. ). [Пер. Гумбольдта.]

Тифозная горячка, брюшной тиф ( исп. ).

Едва по 30 су на человека.

Индейская корзина.

Salto dе la Sardina.

Был ли это Coluber Elaphis, или Coluber Aesculapii, или питон, подобный тому, которого убила армия Регула?

В 1806 году в Лейпциге была издана книга под названием: «Untersuchungen über die vom Humboldt am Orinoco entdeckten Spuren der Phönicischen Sprache». [«Исследования относительно следов финикийского языка, обнаруженных Гумбольдтом на Ориноко».]

Южноамериканская разновидность кокосовой пальмы ( исп. ).

У меня в моей деревне есть фаянсовая фабрика ( исп. ). [Пер. Гумбольдта.]

Индусы, тибетцы, древние египтяне, ацтеки, перуанцы, у которых стремление к цивилизации всего общества в целом препятствовало свободному развитию способностей отдельных людей.

Из кремнистого известняка – в Пике, на Гран-Майами, из песчаника – на Пент-Крике, в 10 лье от Чилликоте, где стена достигает в длину 1500 туазов.

Ослиное плодовое дерево ( исп. ).

На этом песке росли ярко-зеленые злаки.

Из Майпурес она видна под углом в 1°27'.

Одно из деревьев, млечный сок которых дает каучук.

Скат по-испански – из-за воображаемого сходства с одноименной рыбой, у которой рот как бы отодвинут назад в нижнюю часть туловища.

В то врем года, которое в Южной Америке, к северу от экватора, называют летом.

Уменьшительное от испанского слова Canela, означающего Cinnamomum L. (Киннамомон греков). Последнее слово принадлежит к числу немногих, перешедших со времен глубочайшей древности из финикийского языка (одного из семитских) в западные языки.

Город в Новой Гранаде, к западу от Онды.

Боб Тонга, Coumarouna odora Aubl.

Gaultheria odorata Willd.

Trixis neriifolia Bonpl.

Маленькая крепость ( исп. ).

Коллегия непорочнейшего зачатия по распространению христианской веры ( исп. ).

Дикие племена называют все европейские торговые народы прозвищами, происхождение которых, вероятно, случайно. Например, испанцев называли по преимуществу «одетые люди», понгхеме, или уавеми.

Скала и маленькие пороги ( исп. ). [Пер. Гумбольдта.]

Bombax Ceiba L.

Palo de Valza.

Один из предшественников того монаха, которого мы застали в Сан-Фернандо в качестве президента миссий.

Королевский дом ( исп. ).

Дельфины, заходящие в устье Нила, так изумили древних, что скульптор запечатлел их в статуе из сиенита (которая хранится в Парижском музее), наполовину скрытыми в волнистой бороде речного бога.

Ocotea cymbarum H. B. et K. [Nectandra cymbarum Nees.], сильно отличающаяся от Laurus Sassafras L. [Sassafras officinale Nees. et Eberm.] Северной Америки.

«С белыми, способными мыслить людьми». Европейское самолюбие обычно противопоставляет gente de razon и gente parda («цветные люди») ( исп. ).

Ирокезы.

Ophioxylon serpentinum L.