Александр Гумбольдт - Второе открытие Америки

Порфировый сланец ( нем. ).

Напомню путешественникам дорогу из долины Урзерн к Сен-Готардскому монастырю и оттуда в Айроло.

Стол ( исп. ).

Водоразделы ( лат. ).

Открытые саванны без деревьев, limpias de arboles [чистые от деревьев] ( исп. ).

Кровельная пальма, Corypha tectorum H. B. et K. [Copernicia tectorum Mart.].

Дерево жизни ( исп. ).

Плиний, кн. XII, гл. VII.

Верхние льяно ( исп. ).

Нижние льяно ( исп. ).

Мулы, предназначенные для продажи ( исп. ).

Буквально – усыплять или одурманивать рыбу с помощью лошадей.

Индейцы уверяют, что в том случае, если в озерко, кишащее гимнотами, будут загонять лошадей два дня подряд, на второй день ни одна лошадь не погибнет.

Береговой, или рифовый камень ( исп. ). [Пер. Гумбольдта.]

Мелочная лавка ( исп. ).

Вино из сахарного тростника ( исп. ).

Vultur aura L.

Особенно искусно пользуются влагой, содержащейся в Cactus Melocactus L., ослы. Они обламывают колючки ногами; некоторые из них становятся из-за этого хромыми.

Delphinus phocaena L.

Дельфин ( исп. ).

На языке таманаков.

Hermesia castaneifolia Humb. et Bonpl. ex Willd. Это новый род, близкий к Alchornea Schwartz.

Crax alector, С. Pauxi.

Это как в раю ( исп. ). [Пер. Гумбольдта.]

Аруэ индейцев таманаков, амана индейцев майпуре, Crocodilus acutus Cuv.

Cavia Capybara L.

Вид мимозы.

Salmo rhombeus L.

Хлопковая плантация ( исп. ).

Garzon chico. В Верхнем Египте полагают, что цапли любят крокодилов, так как при ловле рыбы они используют ужас, внушаемый этим чудовищным животным рыбам, которых оно гонит со дна к поверхности воды; однако на берегах Нила цапля благоразумно держится на некотором расстоянии от крокодила.

Вызывающее лихорадку ( исп. ). [Пер. Гумбольдта.]

Жир водяной коровы ( исп. ).

Тигровая борода ( исп. ).

Vespertilio spectrum.

Латрей установил, что комары Южной Каролины относятся к роду Simulium (Atractocera Meigen).

Последний (Crax Pauxi) встречается реже, чем первый.

Песочные блохи, Pulex penetrans L. [Sarcopsylla penetrans]; они забираются под ногти ножных пальцев человека и обезьяны и откладывают там свои яички.

Миссии в Южной Америке всегда носят названия, состоящие из двух слов: первое из них обязательно имя святого (покровителя церкви), а второе – индейское название (племени, живущего в миссии, или местности, где было основано поселение). Так, говорят: Сан-Хосе-де-Майпурес, Санта-Крус-де-Качипо, Сан-Хуан-Непомусено-де-лос-Атурес и т. д.

Эти составные названия приняты только в официальных документах. Жители употребляют лишь одно из двух названий, чаще всего индейское, если оно звучное. Так как имена святых повторяются по многу раз в соседних местах, то от этих повторений возникает большая путаница в географии. Названия Сан-Хуан, Сан-Педро и Сан-Диего как бы наобум раскиданы на наших картах.

Индейский челнок ( исп. ).

Спутник Диего де Ордаса.

Тигровое ущелье ( исп. ). [Пер. Гумбольдта.]

Промысел черепах ( исп. ).

Черепаха ( исп. ).

Покоренные ( исп. ).

Новообращенные ( исп. ).

Черепаший жир ( исп. ). [Пер. Гумбольдта.]

Яичный берег ( исп. ).

Кормчий ( исп. ).

Aubletia Tiburba Willd. [Apeiba tibourbou Aubl.].

Allamanda salicifolia.

Небольшие водопады, [иначе] chorros, raudalitos.

Константин Франсуа Вольней (1757–1820) – французский философ, ученый-ориенталист.

Или гуайпуньяве.

Обитель ( исп. ).

Веревки, изготовляемые из черешков перистых листьев пальмы, о которой мы будем говорить ниже.

Мякоть Rocou, а также чика обладают вяжущими и слегка послабляющими свойствами.