Constantin-François Volney - Tableau du climat et du sol des États-Unis d'Amérique

Déja des colons ont profité de cette pente pour construire des moulins à scie et à farine.

Voyez le voyage de M. Weld, tome II, p. 298, traduit par M. Castera.

La traduction française, dit, un peu sur la droite : oui, quant au fleuve; mais quant au spectateur, c’est incontestablement sur la gauche .

Cette chaleur a réellement lieu dans le dégagement de l’eau des grandes meules de moulins, comme je l’ai éprouvé à Richmond, et elle est assez forte; mais c’est au rejaillissement des eaux, et non à elle, que l’on peut attribuer les cavernes.

Voyez page 304. Je ne pense point d’ailleurs que M. Weld veuille dire, avec quelques voyageurs, qu’il y ait un vide capable de donner passage. En considérant la petite cascade, nous avons remarqué que les nappes supérieures pressent sur les inférieures, et les forcent de s’écouler le long de la paroi du rocher; le raisonnement lui seul indique ce mécanisme, et le passage est totalement impraticable.

Il serait à désirer que le gouvernement des États-Unis, présidé en ce moment par un ami des sciences et des arts, fit dresser le procès verbal le plus précis de l’état de la cataracte. Cet acte deviendrait un monument précieux, auquel, d’âge en âge, on pourrait comparer ses progrès, et apprécier avec certitude les changements qui surviendraient.

Il reste à savoir si les cavernes se trouvent dans cette nature de pierre; l’examen attentif des parois du ravin donnera, à cet égard, des lumières que je n’ai pas eu le temps d’acquérir.

Voyez troisième volume, p. 159, des Mémoires de M. Pouchot, publiés à Yverdun, 1781. Il appelle cette rivière Casconchiagon , ce qui est son nom canadien.

Voyez la description détaillée de ces deux chutes dans le Voyage de M. Weld, tome II, p. 86.

Page 60, de l’édition française.

Voyez American Musæum, tomes III et V.

Le mot grec klima ne signifie que degré , échelon .