Луи Буссенар - Приключения знаменитых первопроходцев. Океания

Нанка— плотная гладкая хлопчатобумажная ткань, обычно — желтого цвета, изготовлявшаяся первоначально только в китайском городе Нанкине.

Лаперуз называет эту реку Сегальен; эта река тождественна Амуру.

Под 48°59′ северной широты.

Координаты этой бухты (ныне — залив Чихачева), определенные Лаперузом: 51°29′ северной широты и 139°41′ восточной долготы.

160 сантиметров.

Остров, отделенный от южного выступа Сахалина проливом шириной в 6 лье, был пройден 3 августа; назван в честь главного инженера экспедиции.

Широта пика Лангль была определена Лаперузом — 45°15′.

Проход между островами Черные Братья и Симушир в XIX веке в честь корабля Лаперуза был назван Буссоль.

СвятойМедар (ок. 456 — ок. 557) — епископ Нойона. Видимо, имеется в виду парижская церковь, посвященная этому святому и прославившаяся в XV–XVI веках будто бы совершавшимися там чудесами; позднее в церкви происходили религиозные церемонии секты янсенистов, сопровождавшиеся судорожными плясками.

Командир эскадры— адмиральская должность в тогдашней Франции.

Лессепс не был дипломатом. Лаперуз называет его «наш молодой переводчик с русского» («Voyage de La Perouse…», t. 3, p. 198). Лессепс был сыном французского генерального консула в Санкт-Петербурге, и начальник экспедиции в своих записках выражает надежду, что сын когда-нибудь с честью заменит своего отца.

Му́шкель (му́шкарь) — «деревянный молот, колотушка, иногда оправленная железом» (В. И. Даль).

События, о которых пойдет речь ниже, произошли 11 декабря 1787 года.

Фальконет— артиллерийское орудие небольшого калибра (45–100 мм), применявшееся во флоте на гребных судах и шлюпках.

Полная вода— высшая фаза прилива.

Выше автор отмечал, что Мануа— группа островов; в эту группу входят три относительно крупных острова; в таком случае под «островом Мануа» надо понимать остров Тау, а под Ойолавой — остров Офу.

Архипелаг Самоа делится на две части: Западное и Восточное Самоа. Западная часть состоит из двух крупных островов Саваии и Уполу, а также ряда мелких — Аполима, Маноно и др. Восточное Самоа состоит из гораздо меньших по размеру островов Тутуила, Тау и ряда мелких: Офу и др.

Запись эта датирована 26 января 1788 года.

Бальи— офицер, которому доверено было осуществлять правосудие от имени короля или крупного феодала.

В это время Франция объявила войну Англии и Нидерландам. Французские корабли были захвачены в плен, сначала голландцами, потом англичанами; моряки с «Решерша» и «Эсперанса» вернулись на родину только в 1802 году.

Правильнее было бы писать «Дюмон д’Юрвиль», но на географических картах и в энциклопедиях закрепилось иное написание этого славного имени.

Венера Милосская(точнее: Афродита Милосская) — статуя древнегреческой богини любви Афродиты (в римском варианте — Венеры), изваянная во II в. до н. э. антиохийским скульптором Александром (или Агесандром), считающаяся одним из шедевров античного искусства. В настоящее время находится в парижском Лувре.

Орден Святого Людовика— высшая государственная награда в королевской Франции.

«Перечисление растений, произрастающих на островах Архипелага и побережьях Понта Эвксинского» (лат.).

ДюперреЛуи Исидор (1786–1865) — ученик Фрейсине и участник его экспедиции. В 1822–1825 годах совершил кругосветное плавание на корабле «Кокий». Именно своему капитану экспедиция была обязана успехом. В 1826 году он издал записки, подводящие итоги работ экспедиции, которые десятилетиями служили ценным пособием для исследователей межостровных морей Океании.

Порт-Далримпл— эстуарий крупнейшей реки Тасмании Теймар.

Амбоина— современный Амбон, один из южных островов Молуккской группы.

Видимо, это новогвинейский порт Дору у восточного выхода из Торресова пролива.

Мыс Луин— крайняя юго-западная точка Австралии.

Порт в бухте Кинг-Джордж сейчас носит название Олбани.