Луи Буссенар - Приключения знаменитых первопроходцев. Океания

Это так называемая «жаба-рыба» (Lagocephalus sceleratus); Георг Форстер в своих записках отмечает, что Кук спутал ее с весьма похожей на вид съедобной рыбой, которую он ел в 1770 году у берегов Новой Голландии.

ЛарошАнтони — лондонский купец, француз по национальности, совершивший в 1674–1675 годах плавание в Южное полушарие.

Остров Георгия (ныне — Южная Георгия) был открыт Дж. Куком 16 января 1775 года.

Мидшипмен— юный моряк, практикант морской школы, проходящий навигационную практику на кораблях; в правах мидшипмены приравнивались к офицерам.

Авторский текст сверен с русским переводом дневников Дж. Кука ( КукДж. Плавание в Тихом океане в 1776–1780 гт. Москва, Мысль, 1971).

Это были острова, открытые французскими мореплавателями Н. Т. Марион-Дюфреном и Ж. М. Крозе в январе 1772 года (см. дальше в тексте книги); Кук назвал их острова Принс-Эдуард (в честь одного из сыновей короля Георга), Марион и Крозе.

ПаллисерХью — британский морской офицер, друг и покровитель Кука, в то время — помощник первого лорда Адмиралтейства графа Сандвича.

То есть, по более современной системе отсчета, 158°15′ западной долготы.

Табу— запрет (см. дальше объяснение, данное этому термину Куком).

Буквально: «другой я»; ближайший друг, единомышленник (лат.).

Болабола— сейчас этот остров называется Борабора.

Его английское название Кристмас-Айленд.

Неточность: Кук назвал этот архипелаг Сандвичевым.

Релинги( англ . railings) — ограда, перила.

« Мораэ» — таитянское название святилища; гавайцы называли их «хеиау».

В дневниках Кука туземное название приводится в двух вариантах: Нукка и Нутка. Дж. Биглехол, современный издатель трудов Кука, утверждает, что местные жители никогда не называли залив Нуккой, а слово «нутке» (точнее «нуче») на языке туземцев означает «горы».

Мыс Саклинг назван в честь капитана Мориса Саклинга (1725–1778), дяди адмирала Г. Нельсона; Кук увидел этот мыс 10 мая 1778 года.

Морская выдра— калан, или камчатский бобр, крупное (с длиной тела до 1,5 м) животное семейства куньих, обитающее в северной части Тихого океана.

Мыс Дуглас назван в честь доброго друга мореплавателя виндзорского каноника доктора Дугласа.

Ее английское название, данное Куком, — Маунт-Сент-Огастин; высота горы составляет 1210 м.

Залив, названный впоследствии его именем, Кук принимал за эстуарий большой реки. Залив этот расположен между полуостровом Аляска с запада и полуостровом Кенай с востока. Южную оконечность полуострова Кенай уже посетил русский мореплаватель А. И. Чириков в 1741 г.

Остров Кадьяк был открыт русскими мореплавателями А. Чириковым и В. Берингом за четыре десятилетия до Кука. Некоторые из открытых русскими мореплавателями земель были нанесены на карту Миллера, которой пользовался Дж. Кук.

На самом деле остров Тринити Дж. Кука представлял собой два острова: Ситкинак и Тугидак. На эту ошибку Кука указывал еще русский мореплаватель XIX века В. М. Головнин.

Залив Бристоль-Бей был назван в честь британского адмирала О. Херви, графа Бристольского, лорда Адмиралтейства.

Раунд-Айленд, самый восточный остров в группе островов Уолресс.

Мыс Калм-Пойнт, ныне мыс Штиля, южная оконечность острова Гагемейстера.

Мистер Андерсон, бывший личным хирургом Кука, болел чахоткой; он умер 3 августа 1778 года.

Этот остров был открыт Витусом Берингом еще в августе 1728 года, однако на имевшихся в распоряжении Кука картах он был нанесен очень неточно. Первооткрывателем он был назван островом Святого Лаврентия; так он называется и сейчас.

17 августа Кук достиг широты 70°33′, а в самую северную точку своего пути он прибыл на следующий день, 18 августа, к полудню — 70°44′ северной широты.

В своих дневниках Кук приводит и туземное название острова — Оухихи, хотя это, может быть, и не совсем точная фонетическая запись.

В бухте Каракакуа (Кеалакекуа) Кук встал на якорь 17 января 1779 года в 11 часов дня.