Луи Буссенар - Приключения знаменитых первопроходцев. Америка

Сарсапарель(сассапарель; Smilax) — род вечнозеленых колючих, лазящих при помощи усиков лиан, семейства лилейных.

Иса, или Путумайо— этот приток Амазонки в Бразилии называется Иса, а в Колумбии — Путумайо. Жавари— правый приток Амазонки, служащий границей Бразилии и Колумбии.

Километровое льё— видоизмененная старинная французская мера длины; в этом случае лье было приравнено целому числу километров (4 км), в отличие от географического (4,44 км) и морского (5,55 км) лье.

Токантинс— крупный правый приток Нижней Амазонки.

Тикуна(тукуна) — индейский народ, живущий в Бразилии, в низовьях реки Иса (около 5 тыс. человек), а также в соседних районах Перу (до 10 тыс. человек) и Колумбии (около 1 тыс.).

Пара́— старое название бразильского города Белен.

Жапура— левый приток Амазонки, начинающийся в Колумбии.

Речь идет об эквадорско-колумбийской реке, правом притоке Путумайо.

Карихоны(правильнее — карихона) — народ южной группы карибов, проживающий в Бразилии.

Бальса— одно из самых легких деревьев; 1 дм 3бальсовой древесины весит 120 г; удельный вес бальсы равен 0,12, что в восемь раз меньше, чем у воды; название бальсового дерева (Ochroma lagopus) взято из испанского языка, где оно означает «плот», что определяет основную область использования этого дерева в прошлом.

Пираруку́, или арапайма (Arapaima gigas) — крупнейшая из речных рыб бассейна Амазонки; относится к отряду араванообразных; достигает четырех с половиной метров в длину и двухсот килограммов веса.

Санкочо— здесь: похлебка с мясом и овощами.

Азимут— угол между плоскостью меридиана точки наблюдения и вертикальной плоскостью, проходящей через эту точку и наблюдаемый объект; отсчитывается от точки севера в направлении на восток.

Траверс— направление, перпендикулярное курсу корабля.

Гуаяберо— один из истоков Гуавьяре; начинается в Восточной Кордильере, в 40 км восточнее Нейвы.

Псидиум— родовое название гуайявы (Psidium guajava), вечнозеленого дерева из семейства миртовых, достигающего 6 м в высоту; его ароматные кисло-сладкие сочные плоды используются в пищу.

Имеется в виду Парижская коммуна 1871 года.

Капибара, или водосвинка (Hydrochoerus capybara) — млекопитающее из отряда грызунов, напоминающее по сложению и щетинистой шерсти свинью; обитает по берегам рек и озер; довольно неуклюжа на суше, но прекрасно плавает; питается водными растениями и корой молодых деревьев, наносит ущерб побегам сахарного тростника и плантациям других культурных растений.

В действительности Арьяри (приток Гуавьяре) начинается на Восточной Кордильере, к югу от Боготы.

Гран-Чако— равнина в Южной Америке; южная ее часть принадлежит Аргентине, северная является предметом спора между Боливией и Парагваем.

Пилькомайо является пограничной рекой главным образом для Аргентины и Парагвая, тогда как аргентино-боливийская граница по этой реке тянется всего лишь на три десятка километров.

Пас Сольдан. — Возможно, имеется в виду перуанский ученый Матео Пас Сольдан (1814–1876).

Гуанако(Lama guanachus) — животное рода лам семейства верблюдовых, распространенное вдоль горной цепи Анд. В результате интенсивной охоты гуанако был сильно истреблен и в наши дни сохранился лишь в малонаселенных горных районах.

Рио-Негро образуется слиянием двух рек: текущего с севера Неукена и текущего с юга Лимая. В дальнейшем выясняется, что действие происходит именно на берегах Лимая.

Очевидно, речь идет о городе Кармен-де-Патагонес в низовьях Рио-Негро.

Это и в самом деле неверно. Ф. Магеллан назвал этих индейцев «патагонцами» («людьми с огромными ногами») за неуклюжий вид их ног, обернутых большими пучками соломы в целях защиты от холода. Самоназвание патагонцев — ахокнекенке («люди юга»).

Неукен— город у слияния одноименной реки с рекой Лимай.