И Кучумов - Англичане едут по России. Путевые записки британских путешественников XIX века

Гакстгаузен Август фон (1792–1866) – прусский чиновник, экономист-аграрник, исследователь России и Кавказа.

Николаевск – ныне г. Пугачев в Саратовской области России. Основан в 1764 г. как слобода Мечетная.

Ныне с. Берёзово в Пугачевском р-не Саратовской области России.

Ныне с. Кормёжка в Балаковском р-не Саратовской области России.

Автор имеет в виду расположенные к юго-востоку земли уральских казаков и казахские степи, население которых оказывало влияние на историю соседних стран.

Ныне небольшой город в графстве Беркшир, к юго-западу от Лондона.

До 1809 г. эта часть Финляндии находилась в составе Швеции.

Сарепта ныне входит в состав Волгограда.

См.: Muller M. The Languages of the Seat of War in the East: With a Survey of the Three Families of Language, Semitic, Arian and Turanian. London, 1855. P. 70–71.

Имеются в виду современные саамы.

Название удмуртов в дореволюционной русской и зарубежной литературе.

Устаревшее название марийцев.

Ныне рабочий пос. Васильсурск в Нижегородской области России.

Имеется в виду р. Черемшан, протекающая по территории Татарстана и Чувашии.

Muller M. The Languages. P. 115–118.

В западной литературе слово «абориген» обозначает не только коренное население Австралии, а вообще коренные народы любой местности.

Историческая группа западномонгольских племен. В старых русских источниках западные монголы назывались калмыками.

Историческая группа западномонгольских племен.

Река Западный Маныч в Калмыкии, Ставропольском крае и Ростовской области России, левый приток Дона.

Историческая группа западномонгольских племен.

Miiller M. The Languages. P. 96–100.

Шёгрен Андрей Михайлович (1794–1855) – российский языковед, историк, этнограф, путешественник, основатель финно-угроведения; Лённрот Элиас (1802–1884) – финский лингвист, фольклорист, собиратель и составитель карело-финского эпоса «Калевала»; Кастрен Матиас Александр (1813–1852) – российский филолог, исследователь финно-угорских и самодийских языков, финского и саамского фольклора; Келлгрен Херманн (1822–1856) – финский востоковед и финно-угровед.

«Илиада» – поэма Гомера.

Вяйнямёйнен – главный герой карело-финского поэтического эпоса «Калевала».

Ионийские поэмы – имеется в виду творчество Гомера; «Махабхарата» – древнеиндийский эпос; «Шахнаме» – национальный эпос иранских народов; «Песнь о Нибелунгах» – средневековая германская эпическая поэма.

Императорский Александровский (Гельсингфорсский) университет был основан в 1827 г. С 1917 г. это Хельсинкский университет в Финляндии.

Muller M. The Languages. P. 116.

В свете современных научных данных это утверждение не соответствует действительности.

На самом деле помощники марийского жреца называются учо. Асбар – это обозначение небольших населенных пунктов у горных марийцев.

Сегодня считается, что финно-угорский термин «керемет» заимствован из булгарского (ср. чуваш. «кирамат» – «дух»), а булгары, в свою очередь, заимствовали его у арабов (араб. «кэрамат» – «духовная щедрость»), см., в частности: Ахметьянов Р. Г. Общая лексика духовной культуры народов Среднего Поволжья. М., 1981. С. 31–32.

Гарем (точнее, харам) – от араб. «харам» («запретное, священное место»).

Кугу-Юмо – высшее божество в марийской мифологии.

Юмала – высшее божество в карело-финской мифологии.

Верховный бог в чувашской мифологии.

Пятикнижие Моисеево, первые пять книг Библии (как еврейского Танаха, так и христианского Ветхого Завета).

В скандинавской мифологии Тор – бог грома и бури.

Ашвамедха – «жертвоприношение коня», самый важный ведийский ритуал.

В данном случае под брахманами автор имеет в виду последователей индуизма.

Менкв – в ханты-мансийской мифологии антропоморфный великан-людоед и оборотень; Куль-Отыр – в ханты-мансийской мифологии бог подземного мира; Нуми-Торум – в ханты-мансийской мифологии небесный бог.