И Кучумов - Англичане едут по России. Путевые записки британских путешественников XIX века

Лимингтон – город в Великобритании.

Ныне с. Енотаевка в Астраханской области России.

Ныне село в Астраханской области России.

В 1848–1850 гг. город сильно пострадал от пожаров и поэтому развивался медленно.

Согласно действовавшим правилам, «не записав подорожной, проезжающий не должен съехать с почтового двора. Подорожные записывать непременно в книги.» (Почтовый дорожник. С. 506, 508).

Ныне с. Замьяны в Енотаевском р-не Астраханской области России.

Имеется в виду Волжский остров (ныне безымянный), на котором расположена центральная часть города. В настоящее время Астрахань раскинулась на 11 островах.

Имеется в виду Казахстан.

Реки Большой и Малый Узени в Саратовской области России и Западно-Казахстанской области Казахстана.

Имеются в виду Сарпинские озера в Светлоярском р-не Волгоградской области России, большая часть которых расположена в границах Респ. Калмыкия; пресным является оз. Цаца в Светлоярском р-не.

В настоящее время это урочище Гайдук (45°05′ с. ш., 46 О16' в. д.), расположенное по пересыхающему руслу р. Светлый Ерик северо-восточнее пос. Чанта в Черноземельском р-не Респ. Калмыкия.

Ныне г. Атырау в Казахстане.

Ныне поселок городского типа Тарки в Дагестане.

Имеется в виду бугор Самай.

Имеется в виду с. Солянка в Наримановском р-не Астраханской области России, западный пригород Астрахани.

Имеется в виду бугор Узунь-Тубе.

Имеется в виду ерик (речная старица) Солянка.

Имеется в виду станица Городофорпостинская – ныне центральная часть Трусовского р-на Астрахани.

В то время Россия вела войну с населением Чечни и Дагестана.

Имеется в виду территория Кавказа.

Имеется в виду о. Городской.

Имеется в виду собор Успения Пресвятой Богородицы, находящийся на территории Астраханского кремля.

Имеются в виду дощатые заборы.

Другие авторы тоже отмечали, что большинство зданий в городе «двух– и одноэтажные. Из числа двухэтажных зданий редкие выстроены из дерева, так как все прочие, возведены из кирпича (Ольдекоп [Ф. М.]. Медико-топография города Астрахани и его ближайшей окружности: старшего врача Астраханской городской больницы, доктора медицины Ольдекопа // Медико-топографический сб.: с картами, планами, географ. табл. и рис. в тексте. [Ч. 1]. СПб., 1870. С. 409).

Имеется в виду весьма посредственного, по отзывам современников, качества гостиница «Россия» (современный адрес: ул. Урицкого, 7).

Городская усадьба Сапожниковых после революции дважды горела, а потом была разобрана. В 1960-е гг. на ее месте был возведен четырехэтажный жилой дом (современный адрес: ул. Коммунистическая, 24) и разбит сквер «Нефтяник».

Вероятно, имеется в виду мост, который находился на месте современного Сапожниковского моста.

Имеется в виду р. Кутум.

Автор описывает исторический район Астрахани, так называемый Белый город, который прилегает к Астраханскому кремлю с восточной стороны.

Лилипутия и Бробдингнег – соответственно, страны маленьких человечков и великанов в сатирико-фантастическом романе Дж. Свифта «Путешествия Гулливера» (1726).

Спасо-Преображенский монастырь был закрыт в 1877 г., в 1930 г. постройки снесены, сохранилась только восьмигранная шатровая башня ограды (современный адрес: ул. Экспланадная, 24/11).

Ныне жилой дом (ул. Кирова, 21а).

Ныне Братский сад.

Васильев Николай Александрович (1807–1877) – русский вице-адмирал, в то время Астраханский военный губернатор и главный командир Астраханского порта.

Имеются в виду Пречистенские ворота Астраханского кремля.

Риджент-стрит – улица в лондонском Вест-Энде, известная в первую очередь своими магазинами.

Имеется в виду Екатерининская улица (ныне ул. Советская).

Имеются в виду пограничники.