Ольга Сладкова - Италия. Неподкованный сапог [litres]

Нон те преокупаре– non te preoccupare – не волнуйся.

Феррагосто– ferragosto – праздники/каникулы у итальянцев в середине августа, когда вся страна традиционно отдыхает.

Иль мио куоре– il mio cuore – мое сердце.

Фанкуло и порка мадонна– fanculo и porca Madonna – очень грязное ругательство в итальянском языке.

Нон парла итальяно– non parla italiano – не говорю по-итальянски.

Алярма– англоизм от alarm – тревога/опасность.

Аспетта ме, Серджио– Aspetta me, Sergio – подожди меня, Серджио.

Муничипио– municipio – муниципалитет.

Пагомат– pagomat – автомат для оплаты каких-либо услуг.

Гамарджоба– გამარჯობა (груз.) – здравствуйте.

Марглобо– მადლობა (груз.) – спасибо.

Хинкали– ხინკალი (груз.) – национальное грузинское блюдо из мяса и теста.

Саперави– საფერავი (груз.) – распространенное грузинское красное вино.

Гамарджоба! Шечамт? – გამარჯობა შეჭამთ? (груз.) – Здравствуйте! Кушать будете?

Феррагосто– ferragosto – праздники/каникулы у итальянцев в середине августа, когда вся страна традиционно отдыхает.

Помериджио– pomerigio – время после обеда до ужина.

Маккина– macchina – машина.

Инчиденте– incidente – происшествие.

Стронцо– stronzo – очень грязное ругательство в итальянском языке.

Чи ведиамо– ci vediamo – увидимся.

Трабокко– trabocco – рыбный ресторан на сваях в море. Отличительная особенность: фиксированный прайс на обед/ужин, включает в себя блюда только из морепродуктов утреннего улова и неограниченное количество вина и воды. Такие рестораны есть только в регионах Абруццо и Гаргана. Римини – самое северное место с подобным рестораном.

Аростичини– arrosticine – маленькие шашлычки на деревянных шпажках. Типичное блюдо региона Абруццо.

Панини– panini – бутерброды.

Вентричина– ventricina – колбаса. Типично абруццианский продукт.

Пупаззетто– pupazzetto – куколка. В итальянском языке это слово муж. рода. В данном рассказе склонение слова по-русски шуточное.

Учелино– uccellino – птичка.

Тифозо– tifoso – болельщик.

Конвенто– convento – монастырь.

Бон джорно– buon giorno – добрый день.

Бэлла– bella – красивая.

А престо– a presto – до скорой встречи.

Моска беллиссима– Mosca bellissima – Москва прекрасна.

Фортуната– fortunata – удачливая.

Fortunata ma affamata– фортуната ма аффамата – удачливая, но голодная.

Барба– barba – борода.