Грэм Грин - Travels with my aunt / Путешествие с тетушкой. Книга для чтения на английском языке

“Is there?”

“From our experience, sir, nearly all the cases hooked on hard drugs began with pot.”

“And from my experience, Sparrow, all or nearly all the alcoholics I know have started with a small whisky or a glass of wine. I even had a client who was first hooked, as you call it, on mild and bitter. In the end, because of his frequent absences on a cure, he had to give his wife a power of attorney [61] power of attorney – ( юр. ) полномочия ”. I rang off. It occurred to me with a certain pleasure that I had sowed a little confusion in Detective-Sergeant Sparrow’s mind – not so much confusion on the subject of Cannabis but confusion about my character, the character of a retired bank manager. I discovered for the first time in myself a streak of anarchy. Had it been perhaps the result of my visit to Brighton or was it possibly my aunt’s influence (and yet I was not a man easily influenced), or some bacteria in the Pulling blood? I found a buried affection for my father reviving in me. He had been a very patient as well as a very sleepy man, and yet there was about his patience something unaccountable: it might well have been absence of mind rather than patience – or even indifference. He might have been all the time, without our knowing it, elsewhere. I remembered the ambiguous reproaches launched against him by my mother. They seemed to confirm my aunt’s story, for they possessed the nagging qualities of an unsatisfied woman. Imprisoned by ambitions which she had never realized, my mother had never known freedom. Freedom, I thought, comes only to the successful, and in his trade my father was a success. If a client didn’t like my father’s manner or his estimates, he could go elsewhere. My father wouldn’t have cared. Perhaps it is freedom, of speech and conduct, which is really envied by the unsuccessful, not money or even power.

It was with these muddled and unaccustomed ideas in my mind that I awaited the arrival of my aunt for dinner. We had arranged the rendezvous [62] rendezvous – встреча; от франц. rendez-vous – свидание before leaving the Brighton Belle at Victoria the day before. As soon as she arrived I told her about Sergeant Sparrow, but she treated my story with surprising indifference, saying only that Wordsworth should have been “more careful.” Then I took her out and showed her my dahlias.

“I have always preferred cut flowers,” she said, and I had a sudden vision of strange continental gentlemen offering her bouquets of roses and maidenhair fern bound up in tissue paper.

I pointed out to her the site where I had thought to put the urn in memory of my mother.

“Poor Angelica,” she said, “she never understood men,” and that was all. It was as though she had read my thoughts and commented on them.

I had dialled CHICKEN and the dinner arrived exactly as ordered, the main course only needing to be put into the oven for a few minutes while we ate the smoked salmon. Living alone, I had been a regular customer whenever there was a client to entertain or my mother on her weekly visit. Now for months I had neglected Chicken, for there were no longer any clients and my mother, during her last illness, had been too ill to make the journey from Golders Green.

We drank sherry with the smoked salmon, and as some small return for my aunt’s generosity to me in Brighton I had bought a bottle of burgundy, Chambertin 1959, Sir Arthur Keene’s favourite, to go with the chicken à la king. When the wine had spread a pleasant glow through both our minds my aunt reverted to my conversation with Sergeant Sparrow.

“He is determined,” she said, “that Wordsworth is the guilty party, yet it might equally well be one of us. I don’t think the sergeant is a racialist, but he is class-conscious, and though the smoking of pot depends on no class barrier, he prefers to think otherwise and to put the blame on poor Wordsworth.”

“You and I can give each other an alibi,” I said, “and Wordsworth did run away.”

“We could have been in collusion, and Wordsworth might be taking his annual holiday. No,” she went on, “the mind of a policeman is set firmly in a groove. I remember once when I was in Tunis a travelling company was there who were playing Hamlet in Arabic. Someone saw to it that in the Interlude the Player King was really killed – or rather not quite killed but severely damaged in the right ear – by molten lead. And who do you suppose the police at once suspected? Not the man who poured the lead in, although he must have been aware that the ladle wasn’t empty and was hot to the touch. Oh no, they knew Shakespeare’s play too well for that, and so they arrested Hamlet’s uncle.”

“What a lot of travelling you have done in your day, Aunt Augusta.”

“I haven’t reached nightfall yet [63] I haven’t reached nightfall yet – ( разг. ) Мое время еще не вышло ”, she said. “If I had a companion I would be off tomorrow, but I can no longer lift a heavy suitcase, and there is a distressing lack of porters nowadays. As you noticed in Victoria.”

“We might one day,” I said, “continue our seaside excursions. I remember many years ago visiting Weymouth. There was a very pleasant green statue of George III [64] George III – Георг III (1738–1820), король Великобритании и Ирландии, возглавил страну во время борьбы Америки за независимость от британской короны; страдал душевным расстройством on the front”.

“I have booked two couchettes [65] couchettes – ( фр. ) спальные места (в вагоне) a week from today on the Orient Express.”

I looked at her in amazement. “Where to?” I asked.

“Istanbul of course.”

“But it takes days…”

“Three nights to be exact.”

“If you want to go to Istanbul surely it would be easier and less expensive to fly?”

“I only take a plane,” my aunt said, “when there is no alternative means of travel.”

“It’s really quite safe.”

“It’s a matter of choice, not nerves,” Aunt Augusta said. “I knew Wilbur Wright [66] Wilbur Wright – Уилбур Райт (1867–1912), один из братьев-авиаторов, которые построили и испытали первый самолет в 1903 г. very well indeed at one time. He took me for several trips. I always felt quite secure in his contraptions. But I cannot bear being spoken to all the timely irrelevant loud-speakers. One is not badgered at a railway station. An airport always reminds me of a Butlin’s Camp.”

“If you are thinking of me as a companion…”

“Of course I am, Henry.”

“I’m sorry, Aunt Augusta, but a bank manager’s pension is not a generous one.”

“I shall naturally pay all expenses. Give me another glass of wine, Henry. It’s excellent.”

“I’m not really accustomed to foreign travel. You’d find me…”

“You will take to it [67] will take to it – ( разг. ) привыкнете quickly enough in my company. The Pullings have all been great travellers. I think I must have caught the infection through your father.”

“Surely not my father… He never travelled further than Central London.”

“He travelled from one woman to another, Henry, all through his life. That comes to much the same thing. New landscapes, new customs. The accumulation of memories. A long life is not a question of years. A man without memories might reach the age of a hundred and feel that his life had been a very brief one. Your father once said to me, ‘The first girl I ever slept with was called Rose. Oddly enough she worked in a flower shop. It really seems a century ago.’ And then there was your uncle…”