Иржи Ганзелка - Африка грёз и действительности (Том 2)

По курсу 1948 года.

Яблонец — город в Чехословакии, центр кустарной стекольной промышленности, славящийся своими мелкими стеклянными украшениями. — Прим. перев.

Яблонец — город в Чехословакии, центр кустарной стекольной промышленности, славящийся своими мелкими стеклянными украшениями. — Прим. перев.

Добрый день, господин (суахили).

Острый недостаток рабочей силы, заставляющий горнопромышленные монополии заботиться о воспроизводстве рабочей силы, объясняется не только последствиями работорговли. Это также результат хозяйничания бельгийских колонизаторов. Огромное количество людей, особенно в период так называемого леопольдовского режима, было перебито, погибло на строительстве дорог, в джунглях при сборе каучука и т. п. Массовое применение принудительного труда, особенно в Катанге, привело к резкому сокращению рождаемости. — Прим. ред.

«Золотым дном земли чешской» в Чехословакии называют плодородный район в долине реки Лабы. — Прим. ред.

Гезенк — вертикальная подземная выработка, не имеющая непосредственного выхода на поверхность. — Прим. перев.

Авторы перечисляют районы Праги. — Прим. перев.

Хорошо (англ.)

Современное название маруков — баротсе. — Прим. ред.

Петршин — высокий озелененный холм, господствующий над Прагой. — Прим. перев.

Правильней батока (матока — единственное число). — Прим. ред.

В настоящее время королева Великобритании. — Прим. ред.

Кошице — город в восточной Словакии. — Прим. перев.

ČS — ЧС, то есть Чехословакия. — Прим. перев.

Кршивоклат и Карлув Тын — исторические памятники, старые замки в Чехии. — Прим. перев.

Сейчас можно считать вполне установленным, что строителями Зимбабве были местные племена банту и это свидетельствует о высокой культуре, созданной ими задолго до появления европейцев. Установлено и время постройки — 700—900-е годы нашей эры. Не вполне ясным остается лишь вопрос о назначении этих каменных сооружений. — Прим. ред.