Фернан Пинто - Странствия

Прешау Гимиан. — Имеется в виду король Каламиньяна, выше под этим же титулом выступал король Вьетнама. Прешау Гимиан — один из титулов, вымышленных Пинто, прототип которого идентифицировать в настоящее время не представляется возможным.

Произошло это после того, как сюзерены провинции, поднявшись против власти короля, отравили последнего во время пира, который они задали ему в городе Шалеу… — В 1546 г. Табиншветхи провозгласил создание единой империи, а монское королевство Пегу было разделено им на провинции, во главе которых стояли монские феодалы. Пинто, забегая вперед, рассказывает о будущих событиях. В 1550 г. Табиншветхи был убит монами в результате заговора, власть бирманцев свергнута и восстановлено единое монское государство.

Как утверждают, империя или государство… — Следующее далее описание этой империи в целом является фантастическим, хотя отдельные реалии присущи странам Юго-Восточной Азии.

Корналин — карнелиан, полупрозрачный камень (роговик).

Вайда — растение, из листьев которого делают синюю краску.

Ликвиданбер — ликвидамбр, благовонная смола.

Катеху — смола акаций.

…в провинции, называемой Суробасой… по ту сторону Лаосских гор… — Видно, что реальным географическим прототипом Каламиньяна являлось лаосское государство Лансанг.

Король Лаоса — видимо, Потисарат (1520–1548) или Сеттатират (1548–1571).

…казнить… бросив под ноги своим слонам… — Еще один вид популярной у буддистов казни без пролития крови человеком.

Шаумигрен — шурин Табиншветхи, будущий король Байиннаунг (1551–1581).

Бико — «бхикшу» (индийск.), «бхикку» (палийск.) — буддийский монах.

…двести талагрепо… в их число входило шесть или семь королевских сыновей. — В Бирме, Сиаме, Камбодже, Цейлоне часть членов королевской семьи (мужчины) обязана была идти в монахи (не обязательно на всю жизнь).

Козмин — современный город Бассейн на западном протоке Иравади.

…остановились в доме этой христианки. — Местная женщина — христианка, дающая приют португальцам, — проходной литературный сюжет у Пинто.

Банту — точнее: «Бантам» — гавань и область на западной Яве, независимое мусульманское государство. В Бантаме португальцы имели свои опорные базы.

…по приказанию короля Демы, императора всею острова Явы, Анжении, Бале, Мадуры… — Речь идет о властителе Демака Триггане, носившем титул Пангейрана («повелитель», яванск.). Он владел не всей Явой, а лишь ее центральной частью. Возможно, ему принадлежал и остров Мадура, и острова Кагеан («Анжения» у Пинто), но на остров Бали его власть не распространялась.

Король Сунды Тагарил. — Видимо, речь идет о султане Бантама Фалета-хане (1526–1550).

… в это время готовился поход на королевство Пасарван. — Речь идет о походе пангерана Демака Триггане против государства Пасуруан на восточной Яве.

Калалуз — малайское гребное судно на двадцать — тридцать гребцов.

Пангейран Пате. — Это не собственное имя, а двойной титул («пангеран-патих») властителя Демака.

Река Хикандуре — возможно, река Икан-дури к западу от Пасуруана.

Алгарве — самая южная провинция Португалии.

Фаразы. — Фаразами здесь названы персидские (фарсийские) купцы, одни из первых распространителей ислама в Индонезии.

…шампа с острова Борнео… — Видимо, речь идет либо о представителе какого-то даякского племени, либо о народности тьям.

Прибыл я из Португалии с армадой маршала в 1513 году… — Чуть ниже, однако, автор этих слов говорит, что участвовал во взятии Гоа и Малакки, а эти события произошли в 1510–1511 гг. Очевидно, он прибыл в Индию в 1509 г. с флотилией Афонсо Албукерке.

Пате Шербонский — точнее: «патих Черибона» — наместник в городе Черибоне на северном берегу Явы.

Шиаммай — город и княжество Чиенгмай в современном северо-западном Таиланде.