Фернан Пинто - Странствия

Аркико — эфиопская гавань к югу от крупного порта Масауа.

Шаэл — искаженное название города Шихр, расположенного на южном берегу Аравии.

Готор — возможно, порт Деквено в Эфиопии, лежавший южнее Масауа и Аркико.

Битонто — искаженное название эфиопского города Бизан.

…нас решил навестить один из сыновей Барнагайса, правителя Эфиопской империи… — Речь идет об одном из сыновей эфиопского негуса Лебне Денгеля.

Бетанигус — букв.: «дом негуса» — эфиопский караван-сарай.

…прибытие царицы Елены в святую землю Иерусалимскую… — Речь идет о паломничестве матери римского императора Константина Елены в Палестину (325 г.).

Песа — старинная португальская монета.

Желвы, террады. — Желва — небольшое судно типа каравеллы; террада — боевой корабль, ходивший в Персидском заливе.

Янычары — воины гвардий турецких султанов.

Касиз, или мулла. — Касизами в странах арабского мира называли христианских священников. Однако Пинто по недоразумению относит это звание к мусульманским духовным особам.

…тело пророка Ноби… — Речь идет о тело Мухаммеда. Ноби, точнее, «наби» — «пророк» (арабск.) — это титул, но не собственное имя.

Кожа Жейнал. — Кожа — искаж. «ходжа» (перс.) — термин, который в странах мусульманского Востока имел различные смысловые оттенки. Мусульмане-сунниты так называли потомков первых халифов, мусульмане-шииты — потомков зятя Мухаммеда-Али.

Тор — город на берегу Суэцкого залива на Синайском полуострове.

Вавилон. — Вавилоном европейцы XIII–XVI вв. называли Багдад.

Кайшен — искаж. «Кишм» (арабск.) — город на южном берегу Аравии.

Пардао — золотая западноиндийская монета, весом от 3 до 3,6 г.

…третьи считали, что это Патемарка с сотней фуст Саморина… — Патемарка, точнее: «Патемаркар» — богатейший купец-мусульманин из семейства Маркаров, игравшего большую роль в малабарской торговле. Был адмиралом боевого флота властителя Каликута, носившего титул самудра-раджи (владыки моря). Португальцы искаженно называли самудра-раджу саморином.

Шаул — португальское название города Чаул в северной части западного берега Индостана.

Река Карапатан — точнее: «Карапатанам», впадает в море севернее Гоа.

Дабул. — Дабул, или Дабхол — город на западном берегу Индостана, южнее Чаула.

Пагел — небольшая малабарская лодка.

Хидалкан — В искаженном португальском произношении — титул «адиль-хан» (справедливый государь) султанов государства Биджапур в северо-западной части Индостана.

Онор — португальское название небольшого малабарского княжества Гоновар, или Хоновар, которым правила властительница-индуистка.

Нарсинга — португальское название одного из крупнейших индийских государств, Виджаянагара, занимавшего всю внутреннюю часть южного Декана.

Алмадия — небольшое гребное судно. В длину достигало 25 м.

Малакка — гавань и крупнейший центр транзитной торговли на западном берегу Малаккского полуострова. Захвачена португальцами в 1511 г.

Инезамалуко — в искаженном португальском произношении — титул «низам-уль-мульк» (распорядитель царства), который носили султаны Ахмеднагара, государства в северо-западной части Индостана.

Аседекан — искаж. «сардар» — титул первого министра биджапурского султана.

Катур — небольшое индийское судно, ходившее на веслах и под парусами.

…посол короля батов… — Речь идет о после вождя союза батакских племен, населявших внутренние области северной Суматры.

…короли комарк… — Комарка по-португальски — округ, провинция, а «короли» этих земель, расположенных близ Малакки, — местные вожди племен.

Золотой остров. — Речь идет о легендарном Золотом острове, который со времен глубокой древности европейские и индийские мореплаватели искали в морях Юго-Восточной Азии.