Фернан Пинто - Странствия

В Мадриде книга Мендеса Пинто издавалась в 1620, 1627, 1628, 1664 и 1666 гг., в Валенсии — в 1645 г., и Лондоне — в 1625, 1653, 1663, 1692 гг., в Страсбурге — в 1625 и в 1671 гг., в Амстердаме — и 1652, 1653 и дважды в 1671 г.

G. Schurhammer. Fernao Mendes Pinto und seine «Poregrina?ao», «Asia Major», 1926, № 1, SS. 71—103, № 2, SS. 194—267

Описание Китайского государства Пинто дает в главах LXXXVII — СXXVIII. Оно очень растянуто и в художественном отношении слабее всего произведения в целом, поэтому при переводе эти главы опущены и дан их краткий пересказ.

Главы СLIX — СLXIV, посвященные Каламиньяну, даны в кратком пересказе.

Тебя, бога, хвалим (лат.).

Аминь (лат.).

Если ты, господи, будешь замечать беззакония, — господи, кто устоит? (лат.)

Милости твои, господи, буду петь вечно (лат.).

Господи, недостоин (лит.).

«Отче наш» и «Богородица дева, радуйся» (лат.)

«Верую» (лат.).

Святой Петр, молись за нас, святой Павел, молись за нас (лат.).

Блаженный Петр, блаженный Павел (лат.).

«Слава в вышних богу» и т. д. (лат.).

«Благословен господь бог Израиля» (лат.).

И[исус] Н[азарей] Ц[арь] И[удейский] (лат.).

Татария. — Татарией европейцы называли в XIII–XVII вв. Северо-Восточную Азию (Северный Китай, Монголию и Сибирь).

Лекийские авторы. — Лекийцами Пинто называл обитателей Тайваня и островов Рюкю.

…когда в Лиссабоне разбивали щиты… — Имеется в виду церемония, проводившаяся на главной площади Лиссабона в день похорон короля, когда торжественно разбивались три королевских щита.

Жоан III — португальский король (1521–1557).

Крузадо — старинная португальская золотая монета весом около 4,5 г.

Орден Сант-Яго — духовно-рыцарский орден, основанный в XII в.

Ормуз — крепость и гавань на островке, лежащем у входа в Персидский залив. Захвачен португальцами в 1514 г.

Султан Бандура, король Камбайи. — Речь идет о султане Бахадур-шахе (1526–1537), властителе государства Гуджарат, или Камбайя, в северо-западном углу полуострова Индостан.

Гоа — город на западном берегу Индостана. Захвачен португальцами в 1510 г. и был центром их индийских владений до 1901 г.

Бар Диу — мель у входа в гавань Диу, города на западном берегу Индостана.

Кочин — город и порт в южной части Малабарского побережья Индостана, с 1500 г. — опорная база португальцев.

…он вез с собой василиск, прозванный пушкой из Диу… — Василиск — железная пушка, заряжавшаяся с казны. Огромный василиск привезен был турецким адмиралом Руми-ханом в Диу, и после захвата этого города португальцами доставлен ими в качестве трофея в Лиссабон.

Фуста — гребное судно с двадцатью — тридцатью гребцами.

Франсиско де Алмейда — первый вице-король португальской Индии (1505–1509).

…христиане… потомки тех, кого в Индии и Шароманделе крестил еще некогда святой Фома апостол. — Речь идет о христианах, переселившихся из Византийской империи в Индию в VI–VIII вв. Они называли себя фомистами, полагая, что обращены были в христианство апостолом Фомой. В Индии были две крупных общины фомистов, соответственно, на Малабарском и Коромандельском («Шаромандел» — искаж. у Пинто) берегах. Главный центр фомистов, Майлапур, расположен был на Коромандельском берегу близ современного Мадраса.

…эскадра Великого Турка уже вышла из Суэца. — Имеется в виду турецкая флотилия адмирала Солимана-паши, вышедшая из Суэца к берегам Индии в 1538 г. Европейцы называли «Великим Турком» турецкого султана..

Жил-Эйтор. — Вероятно, Пинто имел в виду эфиопский город Дебра-Дамо.

Мать пресвитера Иоанна. — Речь идет о Ноад Могасе, матери эфиопского негуса Лебне Денгеля. В Западной Европе полагали, что негусы — потомки легендарного миссионера пресвитера Иоанна, крестившего эфиопов.