Луи Буссенар: Французы на северном полюсе

Нерс Джордж Стронг (1831 – ?) – английский полярный путешественник, исследователь Арктики.

Лейтенант Локвуд – помощник А. В. Грили, участник полярных экспедиций.

14 июля – национальный праздник Франции – День взятия Бастилии (14 июля 1789 г.).

...роль герцога, который поет «...плюм о ван...» – во французском варианте куплет начинается словами: «Come le plume an vent...», которые произносятся как «плюм о ван», отсюда и произошло прозвище «Плюмован».

(Примеч. перев.)

Депре Марсель (1843 – 1918) – французский физик и электротехник.

Обосновал (в 1881 г.) возможность передачи электроэнергии по проводам на большие расстояния.

Динамо-машина – устаревшее название генератора постоянного тока.

Мускус – сильно пахучее вещество, выделяемое особыми железами некоторых животных, а также рядом растений. Используется в парфюмерии.

Рея, рей – деревянный или металлический поперечный брус, прикрепленный к мачте судна; предназначена для крепления прямых парусов и поднятия сигналов.

Миля – единица длины, имевшая распространение в национальных неметрических системах единиц. Миля морская международная = 1,852 км.

Марсовой – матрос-дежурный на марсе (площадка в верхней части мачты

для наблюдения, установки прожекторов, навигационных и других приборов; на

парусных судах – для управления парусами.

Поликрат (?– ок. 522 до н. э.) – тиран (правитель) на о. Самос.

Проводил политику в интересах торгово-ремесленных слоев. Ему были присущи

страсть к завоеваниям, пристрастие к роскоши, а также любовь к искусству и

науке. История правления Поликрата,, а также легенда о его перстне – в

«Изложении событий» древнегреческого историка Геродота. См. также балладу

Шиллера "Перстень «Поликрата». (Перев. В. А. Жуковского.)

Коллодиум, коллодий – спиртово-эфирный раствор, применяемый в медицине для закрепления хирургических повязок, покрытия небольших ран и др.

Мулине – здесь: прием в фехтовании.

Док – портовое сооружение для осмотра и ремонта, а иногда для постройки судов.

Кабельтов – здесь: единица длины, применяемая в мореходной практике, равна 0,1 морской мили (см. выше), или 185,2 м.

«Тегетгоф» – судно австрийской полярной экспедиции 1872–1874 гг. Вайпрехта и Ю. Пайера открывшей Землю Франца-Иосифа (1873 г.).

Кэн (Кейн) Элиша Кент (1820 – 1857) – американский полярный путешественник, исследователь Арктики.

Мак-Клюр Роберт Джон (? -1873) – английский полярный исследователь.

Гудзон (Хадсон) Генри (ок. 1550–1611) – английский мореплаватель, совершил 4 плавания в арктических морях. Пропал без вести.

Мак-Клинток Френсис Леопольд (1819 – 1907) – английский полярный

исследователь, адмирал.

Пайер Юлиус (1842 – 1915) – австрийский полярный исследователь.

Лишнее (лат.).

Лот – прибор для определения глубины моря.

Артезианский колодец – буровой трубчатый колодец, использующий подземные воды, находящиеся под давлением, иногда бьющие из колодца фонтаном.

Мыс Челюскин – северная оконечность полуострова Таймыр и самая северная точка материка Евразии и материковой суши (77°43' с.ш. и 104°18' в. д.). Достигнут русским полярным исследователем С. И. Челюскиным.

Галлия – победительница (лат.).

Стеллер Георг Вильгельм (1709 – 1746) – русский путешественник и натуралист немецкого происхождения, адъюнкт Петербургской Академии наук; описал морское млекопитающее, названное его именем (Стеллерова корова).