Бруно Виане - Путешествие Жана Соважа в Московию в 1586 году. Открытие Арктики французами в XVI веке

Angus Maddison . L’Économie mondiale: une perspective millénaire. Paris: Centre de développement de l’OCDE, 2001. В этом монументальном исследовании очень интересная глава посвящена экономическому развитию Нидерландов.

Bernard Allaire . Pelleteries, manchons et chapeaux de castor – les fourrures nord-américaines à Paris 1500–1632. Québec: Éditions du Septentrion, 1999.

Текст Жана Соважа содержится также в книге: Michel Mervaud et Jean-Claude Roberti . Une infinie brutalité. L’image de la Russie dans la France des XVIe et XVIIe siècles. Paris: IMSECO – Institut d’études slaves, 1991.

Charles de la Roncière. Histoire de la Marine Française . T. IV. Paris: Plon, 1910.

Léon Robel . Histoire de la neige – la Russie dans la littérature française. Paris: Hatier, 1994.

Christian Mériot. Tradition et modernité chez les Sâmes. Paris: L’Harmattan, 2002.

BnF, ms. 3304, f. 17. Публикация: Henri Biaudet . Documents concernant les relations entre le Saint-Siège et la Suède. T. II, Genève, 1912, p. 320.

BnF, fr. 3304, f. 20. Это письмо не приводится во французском издании настоящей книги. По-видимому, оно публикуется впервые. В рукописи оно не датировано (это копия), но его можно датировать 4 марта (см. письмо Генриха III королю Дании, а также письмо королевы-матери Данзею, написанные в те же дни, и следующие прямо за ним в рукописи). Опубликованное во Франции издание писем Генриха III не содержит этих писем, а лишь их краткое содержание и отдельные отрывки.

Приводимые цифры слегка противоречат цифрам Нины Банг, составлявшей статистику кораблей, миновавших Эресунн. По ее подсчетам, количество французских кораблей, плывших в Нарву, было следующим (в скобках приводится число кораблей, возвращавшихся из Нарвы): 1574 – 4 (1), 1575 – 5 (3), 1576 – 0 (0), 1577 – 6 (2), 1578 – 10 (6), 1579 – 14 (10). Разница в количестве уходивших и возвращавшихся кораблей объясняется захватом кораблей шведами. – Nina Bang . Til Narva-Handelens Historie i det 16de århundrede // Historisk Tidsskrift, 1899.

Любек был главным городом Ганзейского союза, контролировавшего торговлю в Балтийском море с Новгородом. Новгород покинул союз в 1494 году, но торговля продолжилась через Нарву, Ригу и Ревель.

Письма Данзея, связанные со взятием Нарвы, приводятся в приложении.

Nina Bang . Tabeller over Skibsfart og Varentransport gjennem Øresund. København, 1906, 1922.

Напомним, что, прежде чем стать королем Франции, Генрих III был избран королем Польши. Пусть он находился в Польше меньше шести месяцев, он должен был немного знать регион. Переписка, относящаяся к этой истории, собрана в приложении.

Дело в том, что в то время думали, что Гренландия и Шпицберген соединены с континентом где-то около Новой Земли. Ледовитый океан считался огромным датским заливом.

Португальский трон был вакантным в 1580 году, на него претендовали многие, в том числе испанский король Филипп II, силой захвативший корону. Сражение у Азорских островов состоялось в июле 1582 года, около сорока кораблей и 5000 человек приняли в нем участие со стороны Франции. Португальцы вернут свою независимость только после восстания в 1640 году.

В устье Двины; см. название рассказа Жана Соважа.

BnF, fr. ms. 3304, f. 22v. Публикуется впервые.

Бывший герцог Алансонский успел стать герцогом Брабантским и вмешаться в войну Нидерландов за независимость от Испании. В конце 1582 года французские войска вошли на территорию Нидерландов, несмотря на то, что не все голландцы испытывали энтузиазм по поводу этих «освободителей».

Мальмезон – Кольский фьорд. Норвежцы прежде называли Колу Мальмис.

Речь идет о Франциске, которого Данзей хотел женить ради обладания прекрасной Ливонией, герцоге Алансонском, Анжуйском и Брабантском. Теперь, когда нидерландцы могли считать себя его подданными, это означало, что именно Данзею придется ходатайствовать за нидерландских купцов, прося вернуть им конфискованные корабли.

BnF, fr., ms. 3304, f. 25. Публикуется впервые.

Португал – португальская золотая монета весом в 39,9 г, приблизительно равная 10 дукатам или 16 талерам.

Данзей использует привычный французский термин «Генеральные штаты» для обозначения сословно-представительных органов во всех странах – шведского и датского риксрода, польского сейма, нидерландских Генеральных штатов и рейхстага Священной Римской империи германской нации. В данном случае речь идет о рейхстаге, состоявшем из трех палат – совета курфюрстов, совета имперских князей и совета вольных имперских городов. Летом 1582 году рейхстаг собрался в Аугсбурге.