Владимир Колин - Таємниця підземної галереї

— Хто там?

Це не Султана!

— На галявині біля виноградинка… — заспівав тихенько, приклавши долоні рупором до рота.

Кілька разів він наспівував цей романс Султані, і дівчина має впізнати його. На якусь мить запала така тиша, що почулося бовкання дзвонів з протестантської церкви.

— Ти? — раптом почувся над головою гарячий дівочий шепіт.

Павло тихо засміявся і затремтів. Йому хотілося гучно гукнути, щоб розбудити від глибокого сну темряву, будинки і море.

— Прив’яжи там простирало і спускайся до мене, — шепнув.

До нього долинув гомін голосів. Агенти чекали в дворі. Хлопець радів, що їм уже не везе. Горять німецькі склади, балаган Антонеску підхитують листівки, запекла боротьба посилюється. І Павла їм теж не спіймати.

— Я вже тут, — шепнула Султана.

Підняв руки, щоб підтримати її, і намацав ноги. Простирало було коротке.

— Відпускайся, — мовив Павло. І в ту ж мить дівчина опинилась в його обіймах.

Похитнувся, але не випустив її, обняв так міцно, що дівчина аж застогнала.

— Кохайтеся собі, любі діти, — почувся згори шепіт Аделаїди.

Жінка аж плакала від хвилювання. Старій здалося, що це її викрав якийсь Пеппо, Джіакомо чи Беберт, який повернувся, незважаючи на літа. Вже не чула слів Султани, і після того, як закохані зникли в тумані, що оповив місто, довго сиділа біля вікна.

А молодята йшли далі, і в міру того, як вони віддалялися, туман розвіювався, їхні молоді тіла наче розривали його пелену, і вже ніщо не могло їх зупинити… Море, яке досі мовчало, заслане молочною кисеєю, прокинулось і загуло. Воно обізвалося гордою піснею хвиль, з піни яких піднялась у небо і, літаючи над водою, вернулась до берега чиста і жвава чайка.

Томи— стародавнє місто на західному узбережжі Чорного моря (там, де тепер міститься Констанца), засноване на початку VI ст. до н.е.

Гети— народ, який у V–IV століттях до н.е. жив на території сучасної Румунії.

Сінайя, Каліманєшт— курортні місця в Румунії.

Барбосу— від румунського слова “брбос” — бородатий.

Маршал, вождь— так називав себе фашистський диктатор Антонеску.

Сигуранца (рум.) — охранка в капіталістичній Румунії.

Утечіст— член спілки комуністичної молоді в буржуазній Румунії.

Гюлбагар— азартна гра.

Схід, на Схід (нім) .

“Вільна Румунія”— нелегальна антифашистська газета, яка вела боротьбу проти монархо-фашистської диктатури.

Іка— прізвисько Міхая Антонеску, який був прем’єр-міністром під час диктатури Іона Антонеску.

Лавальєра— галстук, який пов’язується бантом, кінцями донизу.