Эмилио Сальгари - Священный меч Будды

Четверо путешественников и малайцы, добежав до берега, быстро попрыгали в лодки, которые перевезли их на борт судна.

Несколько минут спустя прао с распущенными парусами спускалось вниз по течению Пегу, направляясь в открытое море.

Наш правдивый рассказ кончен. Капитан и его товарищи четырнадцать дней спустя высаживались в Батавии 38, унося с собой знаменитый священный меч Будды. По-княжески расплатившись с малайским экипажем, который так замечательно помог им в их последней и самой трудной схватке, они в тот же день отчалили на бригантине, шедшей в Макао, куда и прибыли через месяц. Небольшой пароходик взялся на другой день довезти их до Хуанпу, а лодка доставила их в датскую колонию.

Мы отказываемся описывать торжественный прием, устроенный им в колониях, где, столько месяцев не имея от них известий, их считали уже погибшими в дебрях Индокитая. Нечего также рассказывать, какой праздник устроила по этому случаю датская колония. Только один человек не разделял общей радости — это проигравший пари хвастун, боливиец Кордонасо.

Палладион — у древних греков и римлян название статуй богини Паллады, считавшихся святынями. Позднее это слово стало обозначать всякий предмет, который почитают как приносящий могущество и счастье.

Лье — французская мера длины, равная 4,5 км.

Beau monde (франц.) — бомонд, высший свет.

Мандарин— название, данное португальцами чиновникам феодального Китая.

Макао (Аомынь) — территория в Юго-Восточной Азии, на побережье Южно-Китайского моря, португальское владение.

Транскрипция некоторых китайских слов, встречающихся в этом романе оставлена в том же виде, в каком она была приведена в переводе 1893 г.

Черт возьми! (англ.)

Таэль равняется 70 франкам. — Примеч. автора.

Кули — низкооплачиваемая неквалифицированная рабочая сила в колониальных странах.

Род барки или лодки наподобие венецианской гондолы. — Примеч. автора.

Этот государственный дворец, построенный Киен Лунгом в окрестностях Пекина, представлял собой чудо архитектуры и состоял из сорока отдельных зданий и роскошного парка. 18 октября 1860 г. по приказанию лорда Эльджина, главнокомандующего англо-французскими войсками, дворец вместе с драгоценной библиотекой был предан пламени в наказание за козни китайцев во время переговоров о мире. — Примеч. автора.

Современные названия — соответственно Мьянма, Вьетнам (северные районы), Таиланд.

Бонзы — буддийские священники. — Примеч. автора.

Коса. — Примеч. перев.

Китайский кафтан. — Примеч. перев.

Сандалии. — Примеч. перев.

Bowie-knife — крепкий нож длиной около фута. — Примеч. перев.

Сампан — деревянное плоскодонное одномачтовое судно, передвигающееся с помощью весел и паруса.

Чертовы иностранцы. — Примеч. перев.

Флюгарка — флажок с эмблемой установленного рисунка и определенной расцветки, присваиваемой кораблю.

Крепкий спиртной напиток. — Примеч. перев.

Перцеед. — Примеч. перев.

Дикие китайцы, обитающие на северных границах Гуанси. — Примеч. автора.

Раджпуты — коренное население индийского штата Раджахстана (прежнее название — Раджпутана).

Кохинхинцы — жители Кохинхины, как называли в европейской литературе Южный Вьетнам в период господства французских колонизаторов.

Крис — стальной кинжал со змеевидным изгибом лезвия, оружие народов Малайзии и Индонезии.

Грена — яйца бабочки-шелкопряда.

Упас — ядовитое дерево, растущее на островах Малайского архипелага. Испарения его сока причиняют боли во всем теле и нередко служат причиной полной потери волос на голове. — Примеч. автора.

Кхмеры — основное население Камбоджи (Кампучии).

Подобные варварские обычаи весьма распространены среди китайских игроков. — Примеч. автора.

«Янки дудл», популярная американская песня времен войны за независимость США.