Карл Май - По дикому Курдистану

Каймакам – здесь, помощник мутассарыфа (тур.).

Колагаси – чин в султанской армии, промежуточный между майором и капитаном (тур.).

Насир-агаси – помощник младших и средних офицеров (тур.).

Гяур – неверный, немусульманин (тур.).

Хавас – полицейский (тур.).

Харадж – поземельный налог.

Кисмет (кысмет) – судьба (тур.).

Кади аскери – военный судья провинции (тур.).

Саррадж – шорник (тур.).

Мелик-тауз – верховный ангел езидов.

Диш-парасси – «зубное вознаграждение», подать, взимаемая властями за то, что чиновникам приходится стачивать свои зубы, поедая подношения граждан.

Урусы – русские (тур.).

Крылатые быки (англ.).

Ссора (англ.).

Ругань (англ.).

Грандиозно (англ.).

Превосходно! (араб.)

Англичанин (араб.).

Драгоман – переводчик (тур.).

Бейталла – Дом Аллаха, иносказательное название главного мусульманского святилища Каабы.

Речь идет о серой летучей мыши из рода нетопырей.

Возвышенный вкус (фр.).

Мутеселлим – здесь, наместник мутасаррыфа (тур.).

Сераль – дворец, здесь, резиденция правителя города (тур.).

Аббасиды – династия правителей в Багдадском халифате в VIII-XIII вв.

Хаким – целитель (устар. араб.).

Наргиле – вид курительной трубки, то же, что и кальян.

Баш-чауш – старший сержант (тур.). К. Май в своих романах приравнивает это звание к соответствующему чину, существовавшему в прусской армии, – фельдфебелю (то есть старшему унтер-офицеру).

Сначала дамы! (англ.)

Мелек – правитель, царь, владелец (араб.).

Ветер! (араб.) – Одно из тайных слов, воспринимаемых породистой арабской лошадью от своего хозяина. Упоминаемый далее эпизод описан автором в романе «Через пустыню».

Раис – начальник (араб.).