Максим Удовиченко - Неведомое зарубежье

«Никак воду с провиантом привезли», – подумал Аристарх, прибавляя ходу Ниссан Патролу. Въехав в лагерь, Аристарх увидел, как сквозь расступившуюся команду по разгрузки вертолёта с трапа в сопровождении здоровенных парней в белых медицинских халатах резво выпрыгнул Лев. С густо замазанным зелёнкой ухом, одетый в балахон, сильно напоминавший смирительную рубаху, выкрикивая на различных языках, что это никому не сойдёт с рук, и он обязательно напишет обо всём в весьма влиятельной газете, Лев нервно подпрыгивал, пытаясь высвободиться из плотно одетого балахона, заглядывал всем в глаза, будто пытаясь отыскать обидчика.

– Где вещи этого господина? – спросили медработники командира лагеря Карла, бережно придерживая разгулявшегося подопечного.

– Вот там! – показал он рукой на модуль. А что с ним произошло? – удивлённо добавил он, с изумлением рассматривая странный вид и не менее странное поведение Льва.

– Перегрелся, душно тут у вас, – не вдаваясь в подробности, вкратце пояснили доктора.

За Львом с трапа вертолёта, с походной сумкой через плечо, вышел высокого роста, без признаков загара, крепкий русский военный.

– Так вот ты какой, Аристарх! Весьма наслышан о тебе! – протягивая руку, приветствовал его вновь прибывший.

– А я – Леопольд Гульнарович, прибыл на замену внезапно захворавшему Льву! – добавил он, пожимая руку Аристарха.

– Добро пожаловать, Леопольд Гульнарович! – ответил радушно Аристарх, оценивающе разглядывая стоящего перед ним человека.

– Сдается мне, Леопольд свет Гульнарович, что впереди нас ожидает много интересного, – добавил он, хитро прищурясь.

Полуденный пустынный зной опустился раскалённой дымкой на барханы, жаркая сковородка сахарского солнца медленно переместилась в зенит.

Что будете пить, сэр? – (Англ.)

Водка и три огурца – (Англ.)

«Я счастлив, быть счастливым, я пришел, чтобы сделать тебя разным, потому что ты дай мне три пива, и все будет нормалёк» (Англ.)

Три евро, пожалуйста (Англ.)

Евро нет, одни доллары (Англ.)

Здравствуйте (Англ.)

Я извиняюсь, но вы чертовски правы! (Англ.)

Один билет до Аль-Баюна, пожалуйста (Англ.)

Вы говорите на французском? (Франц.)

Вы говорите по-английски? (Англ.)

Мне нужен один билет до Аль-Баюна, сколько он стоит? (Англ.)

Восемьсот много, ты иди и очень быстро и самолёт иди, рейс № 29 (исковерканный английский)

Восемьсот (Англ.)

Пятьсот (Англ.)

Восемьсот чего, твою much? (Англ. и немножко самодеятельности)

Восемьсот долларов много, ты даешь и идёшь № 29 (исковерканный английский)

Восемьсот долларов – это невероятно! Вы что, издеваетесь надо мной? (Англ.)

Ты не даёшь деньги, ты не идёшь (исковерканный английский)

Такси где? Ты стой я иду (исковерканный английский)

Добрый вечер месье! Не желаете ли взять такси до Касабланки? Вы едите в Касабланку? (Франц.)

В Аль-Баюн ехать, в Касабланку не ехать, пожалуйста (исковерканный английский)

Вы говорите на английском? (Англ.)

Конечно, я говорю на английском (Англ.)

Да, конечно (Англ.)

Добрый день месье! Не хотите ли чашечку кофе? Я заплатил (Франц.)

Доброе утро! Спасибо за кофе! Так, про между прочем, а где мы, мой дорогой приятель? Это Аль-Баюн? (Англ.)

Я не ел шесть дней (Франц.) – из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев»

Месье, какой ужас! Почему вы постоянно мне орёте в ухо! Вы действительно не ели шесть дней?! Какой ужас! Мы немедленно едем в ресторан! (Франц.)

Месье, у меня очень выгодный курс обмена валюты (Франц.)

Ищите женщин (Франц.)

Очень быстро (Франц.)

Женщины – нет проблем (Франц.)

Что вы хотели, сэр? (Англ.)

Организация Усердных Наций ОУН – очень влиятельная организация.