Александр Куприн - Бармен из Шереметьево. История одного побега

Но не поднимается у них шприц на молодого и красивого кота — ему дают еще 10 дней. Тетушки-волонтерки напяливают на беднягу яркий жилетик на липучках с надписью adopt me и везут в торговый центр, где снуют тысячи людей. Тут происходит невиданное — он на руках у девочки в очках, она что-то шепчет ему на ухо, и кот даже не вырывается! Но нет — вздрогнул, гад, и сиганул, расцарапав ребенка своей мощной задней лапой. Слезы. Пластырь. Скандал.

…И вот через сорок дней я встречаю своего друга. Его желтые глаза похожи на фары скорой помощи, прорывающейся сквозь туман. Он немного прихрамывает и лижет бок, куда вкололи этот препарат, вызвавший паралич безвинного кошачьего сердца.

Вот сейчас… сейчас он подойдет ко мне и ткнется лбом под коленку.

Здравствуй, кот.

Извините, у вас все в порядке? (нем.)

Не говори глупостей! (нем.)

Где моя подружка? (нем.)

Убирайся отсюда! (нем.)

Для граждан Федеративной Республики Германии (нем.)

Чем я могу вам помочь? (нем.)

Федеральное ведомство по защите конституции (нем.)

IRC — Международный комитет спасения, организация, осуществляющая помощь беженцам. ХИАС, Джуйка — общества помощи еврейским иммигрантам.

По-польски не говорю, но все понимаю (пол.)

Вернись сюда (пол.)

Иисус Христос Суперзвезда — рок-опера (англ.)

«Койот» — нелегальный перевозчик мигрантов, Энсинада — порт в Мексике недалеко от границы с США, «марина» — стоянка частных яхт, сервеса — пиво (исп.), мучачита — девушка (исп.).

Держи язык за зубами, жди до завтра — посмотрим, что я смогу сделать.

Обстрел из движущегося автомобиля (англ.)

Распродажа (англ.)