Марко Марчевский: Острів Тамбукту

Бетель(piper betle) — невисокий виткий кущ сімейства перцьових. Його батьківщина — тропічна Азія. Тепер вирощується скрізь. Листки бетелю овальної форми, дуже ароматичні, кислі на смак. В Південно-Східній Азії і на деяких тропічних островах поширена звичка жувати листя бетелю з зернятком арекової пальми або пінанга і грудочкою крейди (для нейтралізації кислоти листя). Від бетелю чорніють зуби. Звичка жувати бетель поширена і серед європейців, що живуть у цих краях.

Відомий англійський мореплавець Джемс Кук (1728–1779) пише: «Людина, яка за своє життя посадила десяток хлібних дерев, має право сказати, що вона виконала свій обов'язок у такій мірі, як, наприклад, європеєць, що все життя орав і сіяв хліб. А жителі острова Таїті запевняють що три хлібних дерева можуть прогодувати людину протягом усього життя».

Форейн Офіс— міністерство закордонних справ Англії.

Маранга— велика морська черепаха.

Морські черепахи живуть до трьохсот років і важать інколи триста-чотириста кілограмів.

Перед польотом летюча риби розвиває під водою величезну швидкість завдяки гвинтоподібним рухам хвоста, потім випливає на поверхню, весь час збільшуючи швидкість. І тільки тоді ударом хвостового плавника вона відривається од води й починає летіти на широких і довгих грудних плавниках. Політ цієї риби планіруючий, бо плавниками вона не махає. При стрічному вітрі довжина польоту збільшується. Якщо на шляху трапиться перешкода, риба може змінювати напрям руху. Летюча риба може пролетіти до 150 метрів, підіймаючись угору до 5-10 метрів. Тривалість польоту — до 18 секунд. Літак риба над водою здебільшого, тікаючи від якогось хижака у воді, але нерідко при цьому стає жертвою хижака повітряного.

Букінгемський палац— резиденція британських королів.

Табу— у первісних людей — релігійна заборона на якусь дію, слово чи предмет.

Красадо— монета вартістю близько одного шилінга.

Від слова «патагон» — довгоногий.

Переклад А. Малишка.

Не тільки Пушкін, але й ботаніки кінця XVIII століття вважали анчар дуже небезпечним деревом, і ніхто не наважувався дослідити його отруйний сік. Вони твердили, що досить птахові сісти на нього, як зараз же впаде мертвим, а якщо людина сяде відпочити в його затінку, вона більше не встане. В горах острова Ява є гола місцевість, що зветься Долиною Смерті. Там не росте трава, немає жодного деревця, жодного кущика. Ця гола пустеля довгий час була загадкою для вчених. Яванці розповідали, що тропічна рослинність в Долині Смерті була знищена отрутою анчара, і жоден вчений не наважився наблизитись до цього дерева. Тільки значно пізніше була відкрита справжня причина зникнення буйної рослинності в Долині Смерті. Виявилося, що з навколишніх скель іде отруйне випарування, яке знищило рослинність, отже, анчар ні при чому. Тільки після цього вчені вирішили дослідити отруйний сік анчара і розвіяли фантастичні вигадки про «дерево смерті».

Мусон— вітер в Індійському океані та в інших районах тропіків, який дме тривалий час в одному напрямі.

Хуанові острови— англійські острови, розташовані поблизу затоки Ангра-Пекен, в Південно-Західній Африці.

Таємницю Ангра-Пекена було розкрито тільки наприкінці війни. Метою німецьких підводних човнів було перешкоджати американським транспортним кораблям перевозити зброю до Персидської затоки. Частина цієї зброї йшла в Радянський Союз, а більша частина залишалася в Персії. Англійці вважали, що Сполучені Штати загрожують їхнім інтересам у Персії, і вирішили стати їм на перешкоді, давши «свободу дії» німецьким підводним човнам, з умовою, що вони не нападатимуть на англійські кораблі, а тільки на американські. Ця таємна угода між дипломатами Черчілля і Гітлера була спрямована не стільки проти інтересів Сполучених Штатів Америки, скільки проти Радянського Союзу.

Янкі— американці.

Санкта сімпліцітас— свята простота (лат.).