Карл Май - Отвъд

Карл Май пише настоящия том през 1898, на 56 години — б.нем.изд.

Баш насир — главен надзорник — б.а.

Ханджар — кама — б.нем.изд.

Кабир — водач — б.а.

Машхура — Прославената — б.а.

Ел Варака — Бележката — б.а.

Хакавати — разказвач — б.а.

Мариям — Мария — б.нем.изд.

Китаб ел мукаддас — Библията — б.а.

Бедави — бедуин — б.а.

Мхарридж — палячо — б.а.

Фасаде — кръвопускане — б.а.

Аджусе — вещица — б.а.

Сиджджаде — молитвено килимче — б.а.

Мархаба! — Добре дошли! — б.нем.изд.

Асакер — мн.ч. от аскер — войник — б.нем.изд.

Коран, сура 75, «Страшният съд», ает 1–15 — б.пр.

Лиф — палмови влакна — б.а.

Приемна или господарска стая — б.нем.изд.

Женски покои — б.нем.изд.

Върховен съдебен състав на пустинята — б.а.

Кибритат — кибрит — б.а.

Мисал — модел — б.а.

Кади — верски и мирови съдия при мохамеданите — б.нем.изд.

Ел Вида — Сбогуването — б.а.

Благочестивост, богобоязливост — б.а.

Доброта — б.а.

Хакк — Правота — б.а.

Мухаббе — Любов — б.а.

Ха’ихна — «Ето ни!», «Ние сме!» — б.а.

Шатаре — Разумност — б.а.

Надафе — Чистота — б.а.

Вж. Карл Май, Събр.съч., т.9, «Винету 3» — б.нем.изд.

Вж. Карл Май, Събр.съч., т.2, «През дивия Кюрдистан» — б.нем.изд.

Католици, източноправославни, римокатолици, евангелисти, маронити, протестанти — б.а.

Сачми — б.а.

Русас — мн.ч. от русаса — куршум за кремъклийка — б.а.

Абу Кувве — Баща на силата — б.а.

Метално копие — б.а.

Абу ел Маубат — Баща на самопонятността — б.а.

Ашдар (перс.) — Дракона — б.а.

Вж. Карл Май, Събр.съч., т.7, «Винету I» — б.нем.изд.

Даваран — придаване на въртене, мах — б.а.

Аин Барид — Студен извор — б.а.

Абд ел Аснам — езичник, идолопоклонник — б.а.

Разбойник! Мерзавец! — б.а.

Ферка — подразделение — б.а.

Лайка — б.а.

Бавно, полека! — б.а.

Митрак — пръчка за насочване — б.а.

«Араба бешайир» — «Четвероевангелие» — б.а.

Библия, Мат. 5:44, 45 — б.пр.

Квемис — риза — б.а.

При всички книги с арабски шрифт — те се четат отдясно наляво, сиреч обратно на нашия начин — началото се намира на мястото, където при нас е краят. Съобразно това, четенето става отзад напред — б.а.

Зюк ел Лел — нощен пазар в Мека — б.а.

Шиб ел Маулид — улица с родната къща на Мохамед — б.а.

Абд ел Дарак — Слуга на благоразумието — б.а.

Слуга на помирението — б.а.

Вълк — б.а.

Ибн Курбан — Син на жертвоприношението — б.а.

Абу Курбан — Баща на жертвоприношението — б.а.

Вежда — б.а.

Арабин — б.нем.изд.

Хатиб — мохамедански проповедник — б.а.