Карл Май - Отвъд

Тахтиреван — камилска носилка за жени — б.а.

Кароса — файтон — б.а.

Катр — влак — б.а.

Тескире — билет — б.а.

Акд не никах — подпис на брачен договор — б.а.

Вабур — локомотив — б.а.

Иса бен Мариям — Исус, синът на Мария — б.а.

Иштияк ел ватан — носталгия — б.а.

Матарихел ватан — родни места — б.а.

Дуар — село от шатри — б.а.

Маджхул — непознат, инкогнито — б.а.

Магхриб — Западна Сахара — б.пр.

Улум — науки — б.пр.

Джаухарджи — ювелир — б.а.

Джемма — Събрание на старейшините — б.а.

Джебел — планина, планини — б.а.

Бияр — мн.ч. от бир — кладенец — б.а.

Уюн — мн.ч. от аин — извор — б.а.

Баркх — Светкавица — б.а.

Асил — Благородния — б.а.

Кавама — Бързата — б.а.

Ла’абе — играчка — б.а.

Речина фена (Asafoetica) — ферула. Персийско растение, чийто млечен сок има лоша миризма — б.а.

Джеграфия — география — б.а.

Тарих — световна история — б.а.

Нусур — мн.ч от ниср — лешояд — б.а.

Тар — кръвно отмъщение — б.а.

Кирбе — мях — б.а.

Има се предвид Мохамед — б.а.

Смъртта — б.а.

Цейгамбер — пророк — б.а.

Наречена е «Бурда» — «Наметало», защото Пророка заметнал наметалото си върху изпадналия в сън поет — б.а.

Кирбат — мн.ч. от кирби — мех за вода — б.а.

Кавуара — хайвер — б.а.

Истридия — стрида — б.а.

Сахлафе кебире — гигантска костенурка — б.а.

Ел Гхани — Богатия — б.а.

Ел Мюнеджи — Прорицателя — б.а.

Мелайик — ангели — б.а.

Илях — бог — б.а.

Дженнет — Рай — б.а.

Коран, сура 2, «Бакара — Кравата», ает 284, 283, 286 — б.нем.изд.

Ашраф — мн.ч. от шериф — б.а.

Шериф ел ашраф — шериф на шерифите — б.а

Курбач — камшик — б.а.

Дудет ел кутуб — книжен червей — б.а.

Книги — б.а.

(мед.) вид тропическа болест — б.пр.

Танаффус масну — изкуствено дишане — б.а.

Кияме — възкресение — б.а.

Кантара ел хумар — магарешки мост; помагало за мързеливи ученици — б.а.

Уд — струнен инструмент, подобен на китара — б.а.

1182 по нашето летоброене — б.нем.изд.

Юни 622 година, началото на мохамеданското летоброене — б.нем.изд.

Никах — сватба — б.а.

Петък — б.а.

Понеделник — б.а.

Алим ел ’улема — учен на всички учени — б.а.

Университети — б.а.

Воллахи фасл! — Аллах, лошо! — б.а.

Шейх ул ислям — върховният глава на духовната власт при мюсюлманите — б.а.

Фетва — наредба — б.а.

Хубат — сказки — б.а.

Улема — учени — б.а.

Управник на градски квартал — б.а.

Събота — б.а.

Усъвършенствано от персите форма на учението на Заратустра — б.пр.

Абу ен Насранийа Оригенес (род. ок. 185 г. в Александрия поч. ок. 254 г. в Тир) — гръцки философ и теолог; учението му, също това за възкресението на душата, значително се отклонява от християнското — б.нем.изд.

Аллах да бъде с теб!

Сладък кладенец — б.пр.

Вахат — мн.ч. от вах — оазис — б.пр.

Фердинанд Фрайлуграт (1810 — 1876) — немски поет, преводач — б.пр.

Самум — гибелен пустинен вятър — б.нем.изд.

Медицина — амулет — б.пр.

Шейх ел джимал — водач на кервана — б.нем.изд.

Библия, Ис. 49:15 — б.нем.изд.