Карл Май - Кюрдският кръст

Най-сетне една сутрин потеглихме с Халеф. Всички мир юсуфи ни придружиха на известно разстояние. Когато си вземахме сбогом, Фатима Мариях ми целуна през плач ръцете и помоли:

— Мисли за мен, господарю, както аз ще мисля за теб през цялото време! Ти нямаш жена, но имаш майка. Поздрави я от мен! Аз винаги ще се моля за нея и за теб.

А Юсуф Али вдигна кожените ленти на яката си, извади ножа, вряза си на гърдите две дълбоки, кръстосани рани и каза:

— Бях дал оброк да го сторя. Това е моят знак — Ес Салиб, Христовия кръст, с който оттук насетне ще живея и с който ще умра. На теб го дължа. Пътувай с Божията закрила и бъди щастлив, както сега съм аз.

© 1997 Любомир Спасов, превод от немски

Karl May

Das Kurdenkreuz,

Сканиране и разпознаване: Неизвестен любител на автора

Редакция: BHorse, 2009

Издание:

Band 48. Das Zauberwasser. Karl May Verlag, Bamberg

Свалено от «Моята библиотека» http://www.chitanka.info/lib/text/14568

Последна редакция: 2009-11-09 22:00:00

Бог е всемогъщ!

Ходих — господин, повелител — б.а.

Миван — гост — б.а.

Хешмер — приятел — б.а.

Понякога в диалектите може да има голяма разлика в обичайната транскрипция на имената и говора — б.а.

Съжалявам те.

Кръвта е червена. Пази се от змии.

Темели — кичур — б.а.

Малкоегунд — старейшина на селото, предводител — б.а.

Господи, о, Господи!

Господ да умножи твоето богатство, верни ми приятелю!

пия тютюн

Надр — оброк — б.а.

Измекяр — слуга — б.а.

Патрик — патриарх — б.нем.изд.

Катиб — писар — б.а.

Ил Курбан ил мукад’дас ер Ршпас — Свето причастие на кръщението — б.а.

Салиб Иса — Кръст Христов — б.а.

Шебхайта — кибрит — б.а.