Джозеф Киплинг: Человек, который решил стать королем

Он заковылял прочь из редакции и поплёлся в сторону резиденции окружного комиссара [61] Начальник округа в Британской Индии. . В полдень того же дня мне довелось проезжать по ослепительно-жаркой Мэлл [62] Главная улица Лахора. , и я заметил скрюченного человека, который едва брёл по белой пыли обочины, держа шапку в руке и выводя унылые трели на манер английских уличных певцов-попрошаек. Вокруг не было ни души, и никакого жилья в пределах слышимости. Вот что он гундосил себе под нос, поворачивая голову то вправо, то влево:

Не дожидаясь продолжения, я посадил беднягу к себе в коляску и отвёз в ближайшую миссию для дальнейшей отправки в приют для умалишённых. По дороге он, не узнавая меня, спел мне этот гимн дважды, а затем я оставил его исполнять гимн перед миссионерами.

Двумя днями позже я спросил управляющего приютом о его состоянии.

— Поступил с солнечным ударом. Умер вчера на рассвете, — сказал управляющий. — Он действительно пробыл полчаса с непокрытой головой в полдень, на самом солнцепеке?

— Да, — ответил я. — Вы не знаете, при нём что-нибудь было, когда он умер?

— Насколько мне известно, нет, — сказал управляющий.

На этом всё и кончилось.

Промежуточный между вторым и третьим классами ( здесь и далее примечания переводчика ).

Потомки от смешанных браков между европейцами и азиатами.

Шестнадцатая часть рупии.

Великая Индийская пустыня (или пустыня Тар) на северо-западе Британской Индии.

Туземное княжество в Раджпутане — «стране раджпутов» (раджей), состоявшей из множества мелких и средних княжеств.

Официальные представители Великобритании при туземных княжествах.

т. е., из туземного княжества на собственно британскую территорию.

Курсивом отмечены слова из масонских ритуалов.

Уровень — один из символов «вольных каменщиков».

Масоны называли себя «детьми Вдовы».

Вымышленное княжество.

Вымышленное княжество.

Христианские миссии, работавшие с женщинами («зан» по-персидски «женщина»).

Один из древних торговых путей Азии, соединяющий Среднюю Азию с Южной Индией.

Премьер-министр Великобритании (лейборист).

Рыцарь Круглого стола Мордред, не совершивший никаких подвигов (один из главных отрицательных персонажей), потому на его щите не было изображений.

Выдуманное название, означающее «Бог знает где».

36º С

29º С

Масонское обращение друг к другу.

Саравак — провинция в Брунее; англичанин Джеймс Брук помог султану Брунея усмирить племена Саравака и основал династию «белых раджей», правивших Сараваком вплоть до Второй Мировой войны.

Провинция Афганистана с немусульманским на то время населением («кафир» от арабского «немусульманин, неверный»); совр. афганская провинция Нуристан.

Город на северо-востоке Британской Индии, в зоне пуштунских племён; стоит на Большом Колёсном тракте, между Кабулом и Исламабадом.

Ущелье на дороге между Кабулом и Джелалабадом; в Первую Афганскую войну в Джагдалакском ущелье была уничтожена колонна отступавших из Кабула английских войск.

Во Второй Афганской войне (1878–1879 г.г.) колонна генерала Робертса наступала через Джагдалакское ущелье на Кабул.

«Путешествие к истокам реки Оксус» (древнее название Амударьи) капитана британского индийского флота Джона Вуда; в 1839 г. он возглавлял экспедицию, которой удалось найти один из истоков Амударьи.

Существующий по сей день Объединённый институт военных исследований публиковал доклады на актуальные темы.

Генри Уолтер Белью, военный врач, участник Крымской войны, ряда миссий и экспедиций в Афганистан и Среднюю Азию, автор исторических, географических и лингвистических трудов.

Генри Джордж Рэверти, майор британской индийской армии, лингвист, автор ряда работ по афганским языкам и географии Афганистана.