Роберт Говард - Конан, варвар із Кімерії

Сепаратисти— прихильники сепаратизму — політичного руху національних меншостей, спрямованого на здобуття самостійності.

Валгалла— у давньоскандінавській міфології палац бога Одіна, рай для загиблих воїнів, де вони проводять весь час у розвагах.

Ас— тут: звитяжний витязь, воїн Півночі.

Тут і далі переклад Анатолія Балабухи.

Шкіпер— капітан комерційного (тут: купецького) судна.

Миля (морська) — одиниця відстані, що дорівнює 1,8 км.

Деградація— тут: моральний і фізичний занепад, виродження.

Хаос— тут: цілковитий безлад.

Сераль— у країнах Сходу — палац, його внутрішні покої; жіноча половина в палаці.

Суглинок— осадочна гірська порода, до якої входять пісок і глина.

Канитель— тут: тонка позолочена або посрібнена нитка.

Чапрак— вовняна підстилка під кінське сідло.

Канібалізм— людожерство, зумовлене нестачею їжі або релігійними ритуалами.

Подіум— у давньоримській архітектурі — підвищення в цирку чи амфітеатрі для привілейованих глядачів; у художників — підвищення для натури тощо.

Абрис— лінійне окреслення предмета, контур.

Кентаври (центаври) — у давньогрецькій міфології химерні істоти, напівлюди-напівконі.

Фаталізм— віра із невідворотню долю; прирікає людей на пасивність і покірність.

Апатія— хворобливий стан, що виявляється в байдужості до навколишнього, відсутності інтересу до будь-чого.

Містерії — у стародавніх греків, римлян, народів давнього Сходу таємні релігійні церемонії, обряди.

Оргія— культові свята на честь давніх богів; веселі бенкети.

Альков— заглиблення, ніша в стіні (звичайно у спальні).

Полог— запона, завіса.

Балюстрада— огородження балконів, сходів тощо, яке складається зі стовпчиків (балясин), об’єднаних плитою, балкою, поруччям.

Постамент— підніжжя, основа, наприклад пам’ятника, статуї, вази тощо.

Василіск— казкове чудовисько з головою півня, тулубом жаби, хвостом змії із короною на голові, яке вбивало самим своїм поглядом.

Султан— прикраса з пір’я чи кінського волосу на головних уборах, зазвичай військових.

Сенешаль— у Франкській державі (V–VIII ст.) королівський дворецький, головний управляючий королівським палацом. Назва зберігалася в Південній Франції до 1789 р. за судовими чиновниками.

Медитація— роздум; медитувати — поринати в роздуми.

Фенікс— казковий птах, який має здатність із наближенням смерті згоряти в гнізді, а потім знову відроджуватися з попелу; символ вічного оновлення, відродження.

Плюмаж— прикраси з пір’я на головних уборах і кінській збруї.

Пікінери— воїни, озброєні списами-піками.

Кондор— великий птах із родини грифів, харчується падлом.