Пол Кристофер: Ересь ацтеков

Кади — мальчик, который подносит или подвозит на кадди-каре клюшки для игроков.

Площадка для игры в гольф, как правило, состоит из стартовой зоны — площадки «ти» («мишень»), основной зоны и специальной площадки с вырезанной в ней лункой — «лужайки».

Кафе в Огайо. Считается, что там делают самые лучшие гамбургеры.

Управление национальной безопасности.

Разведывательное управление Министерства обороны США.

Народ, живущий на юго-западе Нигерии и в Бенине.

Код, обозначавший происшествие с ядерным оружием, не создающее угрозу войны.

Господи ( исп. ).

Город в провинции Гавана на Кубе.

Город на Кубе, центр одноименной провинции.

Птица семейства трупиаловых.

Хищное млекопитающее семейства енотовых, размером с маленькую кошку.

Зеленый Пит, Синий Пит, Оранжевый Пит, Фиолетовый Пит ( голл .).

Основное тактическое подразделение сил специальных операций ВМС США.

Бархат (исп.), острие пики (фр.).

Мексиканский ядозуб (лат.), ядовитая ящерица семейства ядозубов.

Остров в Карибском море у восточного берега полуострова Юкатан.

Большое спасибо, профессор (исп.).

Американские детективные сериалы.

Игра слов: фамилия Ноубл (Noble) переводится с английского как «благородный».

Один из каналов кабельного телевидения, специализирующийся на спортивных передачах.

Система дальнего радиолокационного обнаружения и управления.

Приблизительно 1,2 л.

Шприц с аналогом инсулина.

«Великолепные Амберсоны» — роман американского писателя Бута Таркингтона.

Нетканый материал, разработанный компанией Дюпон, семейство прочных, долговечных полотен, изготовленных на 100 % из полиэтилена высокой плотности.

Сокр. от Wide Area Augmentation System (система панорамного обзора).

Сокр. от Airborne Warnings and Control Systems (система раннего обнаружения и наведения) — электронный комплекс, установленный на самолете или другом летательном средстве, осуществляющий обнаружение объектов для возможности наведения на них, например, ракет, а также осуществляющий координацию действий сил союзников и смежные задачи. Подобные системы предназначены для разведки и управления воздушным боем, однако могут быть использованы и для управления гражданским воздушным движением.

Также известный под наименованиями С-47, С-53, R4D и «Дакота» — ближнемагистральный пассажирский самолет с двумя поршневыми двигателями.

Обширный заболоченный район в Южной Флориде, к югу от озера Окичоби.

Кубинская спецслужба.

Один из героев комедийного сериала телевидения Венесуэлы, состоящего из сюжетов, как правило, гомосексуального характера, в которых всегда действует врач.

Подземный водоем (исп.).

Высокотехнологичная псевдораса киборгов в фантастической вселенной «Звездный путь». У Борга нет индивидуумов, все киборги объединены в единый коллектив с одной целью — достижение совершенства.

Мескаль — мексиканский алкогольный напиток из сброженного сока агавы.

Мексиканская лепешка из кукурузной или пшеничной муки.

Чичен-Ица — политический и культурный центр майя на севере полуострова Юкатан.

Управление по контролю за продуктами и лекарствами США.

Короткая клюшка, которой выполняют удар патт.

Ангар полуцилиндрической формы из гофрированного железа.

Здесь: азиаты (голл.).

Амин — президент Уганды в 1971–1979 годах, создатель одного из самых жестоких авторитарных режимов в Африке.

Серия первых американских одноместных космических кораблей. В 1961–1963 годах состоялось шесть запусков с астронавтами на борту.

Месоамерика (Средняя Америка) — историко-культурный регион, простирающийся примерно от центра Мексики до Гондураса и Никарагуа.