Уилбур Смит: Горящий берег

Ей показалось, что в дыму она видит маленькое, сердечком, лицо Х’ани. Старуха печально смотрела на нее.

«Шаса, мой малыш, всегда находи хорошую воду. — Но образ начал расплываться, темные волосы стали золотыми. — И ты тоже, мой малыш, тебе я тоже желаю хорошей воды. — Но теперь перед ней было лицо Лотара, а может, Мишеля — она не могла разобрать. — Как я одинока! — воскликнула она в глубине души. — Я не хочу быть одинокой».

Тут ей вспомнились слова:

«В данный момент, миссис Кортни, вы, вероятно, одна из богатейших женщин в мире».

Она подумала: «Я бы отдала все, все алмазы из шахты Х’ани за возможность любить мужчину и чтобы он меня любил, за возможность видеть рядом с собой обоих моих малышей, обоих сыновей».

Она гневно отогнала эту мысль. «Это слезливые мысли слабой, трусливой женщины. Ты больна и устала. Сейчас ты уснешь, — решительно сказала она себе. — А завтра… — она закрыла глаза, — завтра к тебе вернется храбрость».

Английский истребитель времен Первой мировой войны. — Здесь и далее примеч. пер.

Заглушение мотора при резкой потере скорости.

Шотландская шапочка; названа именем героя стихотворения Бернса.

Знаменитый немецкий ас времен Первой мировой войны.

Шотландское блюдо, бараний рубец, начиненный потрохами со специями.

Боже мой! ( фр .)

Холод; храбрый ( фр .).

Бедненький ( фр .).

Англичанин? — Нет, я из Южной Африки ( фр .).

А, вы говорите по-французски! ( фр .)

У меня ее много ( фр .).

Очень приятно, мадемуазель ( фр .).

От фр. centaine — сотня.

От фр. nuage — облако ( фр .).

Ваше здоровье ( фр .).

Шотландцы ( фр .).

Скажите на милость! ( фр .)

Конечно ( фр .).

Забавный ( фр .).

Долой бошей! ( фр .)

Черт побери ( фр .).

Английская марка велосипедов, мотоциклов и автомобилей; фирма возникла в середине XIX века.

Входите, мсье ( фр .).

Дорогая ( фр .).

Давай, Вилли! Ищи! ( фр .)

Английская фирма, производящая охотничьи ружья, которые считаются лучшими в мире.

Свиньи ( фр .).

Подожди ( фр .).

Одноместный биплан — один из лучших английских истребителей Первой мировой войны.

Bronco — полудикая лошадь, buster — объездчик (лошадей), укротитель ( англ .).

Милая ( фр .).

Георг V, король Великобритании с 1910 по 1927 годы.

Адъютант эскадрильи — старший помощник командира, обычно капитан или майор, занимающийся документацией и организационными проблемами.

Мой желтый малыш ( фр .).

Евангелие от Иоанна 11:35.

Псалмы 24:7.

Иов 14:1.

Только посмотри ( фр .).

Знаменитые английские суфражистки, боровшиеся за равные права женщин с мужчинами.

Пошел ( нем .).

Потаскушка ( фр .).

Во французском языке в такой позиции h не произносится.

Хорошо. Очень хорошо ( фр .).

Как поживаете, милочка? ( фр .)

Ну, дорогуша! ( фр .)

Разумеется, голубушка ( фр .).

Недурно! ( фр .)