Максим Кідрук - Навіжені в Перу

Увага! Великий і злий пес на подвір’ї! ( ісп. )

Чихуахуа — найменша у світі порода собак, названа в честь мексиканського штату Чиуауа, де її вперше знайшли приблизно у 1850 році.

Тартар — у древньогрецькій міфології глибоченна прірва, що знаходилась під царством Аїда, куди Зевс звергнув Кроноса і титанів. Там також були ув’язнені циклопи.

Сечура — велика пустеля, котра займає все північно-західне узбережжя Перу, від еквадорського кордону до Ліми.

Аїд — у древньогрецькій міфології бог підземного царства мертвих і водночас назва самого царства.

Місто у Мексиці на півострові Юкатан. Більш детально див. «Навіжені в Мексиці».

Викрадення слона ( ісп. ).

Спальний район на півдні Ліми.

Таке досить часто трапляється у слонів у неволі. Не маючи змоги багато ходити, вони починають переминатися з ноги на ногу, згодом це входить у звичку, і тварини просто не можуть зупинитися.

Чек-ліст процедура — в авіації перелік чітких послідовних інструкцій для виконання певної дії (наприклад, пуску двигунів) чи маневру (зльоту, посадки тощо).

Більш детально див. «Навіжені в Мексиці».

Ця історія не вигадана. У 2009 під час однієї з сутичок повстанці дійсно збили перуанський військовий вертоліт над лісами Мадре де Діос.

Це хто? ( ісп. )

Це що таке? Це що таке?.. ( ісп. )

Сучасний житловий масив на півдні Ліми, перуанської столиці.

Ритуальні рисунки на землі.

Мається на увазі перуанський Конгрес (Congreso) — найвищий законодавчий орган Перу. До нього входять 120 депутатів (конгресменів), які обираються за пропорційною системою терміном на 5 років.

Від ісп. «delirio» — марення.

Назва компанії — «Тихоокеанська залізниця Деліріона» ( ісп. ).

Ні фіга собі! ( ісп. )

Сучий ти сину ( ісп. ).

Джунгарські хом’ячки — сімейство карликових хом’яків стандартної сірої масті без жовто-коричневого відтінку з виразною темною смугою на спині та темно-сірим ромбиком на лобі.

Перевантаження, зайвий вантаж ( англ. ) — термін, що позначає перевищення максимально допустимої злітної маси літака.

Великий кільчастий, або олександрійський, папуга — найкрупніший представник роду Psittacula. Це птах чималих розмірів, з червоним округлим дзьобом і темно-пурпуровою плямою на крилах. Кільчасті папуги мають здатність відмінно імітувати будь-які звуки, в неволі вони чудові балакуни. Часто їх називають «олександерами» в честь Олександра Македонського, який відкрив цю породу для європейців.

Жако (сірий папуга) — один з найпопулярніших видів домашніх папуг.

Куско ( ісп. Cusco) — місто в перуанських Андах, адміністративний центр однойменного регіону. В минулому — столиця Інкської імперії.

Ойянтайтамбо ( кечуа Ollantaytambo) — визначне інкське місто на півдні Перу в шістдесяти кілометрах на північний захід від Куско. Розташоване на висоті 2792 метри над рівнем моря. В часи Інкської імперії Ойянтайтамбо слугувало резиденцією для імператора Пачакуті. Складається з велетенських кам’яних терас та укріплень.

Це напарник наполіг, щоб я вставив дані слова у рукопис. Дозволю собі з ним не погодитися. І взагалі я хотів їх видалити, але не встиг — і книга пішла у верстку.

Перуанський лікер з винограду, вміст алкоголю — 40 %.

Штат на півдні Мексики, найбідніша мексиканська губернія.

Вас зрозумів ( англ. авіац. ).

Альтіплано (від ісп. «alto» — високий і «plano» — площина) — велике плато в Андах з безліччю вулканів, являє собою понижену частину внутрішнього плоскогір’я Центральних Анд. Займає прикордонні території Чилі, Перу, Болівії та Аргентини.

Такіле, Амантані — великі острови на озері Тітікака, на яких і досі збереглася автентична перуанська культура.

Плавучі острови Урос — штучні острови на озері Тітікака, зроблені з очерету тотора. З давніх-давен на таких островах живуть люди.