Дж. Мак-Келлей - Знак Зорро

— Ха!

— Я відвідав гасієнду Пулідо як дон Дієго, а через короткий час повернувся як сеньйор Зорро, і мав тоді розмову із сеньйоритою, що знаходиться тут. Ви майже що спіймали мене тієї ночі у брата Філіпа — я маю на увазі, першої ночі.

— Ха! Ви сказали мені тоді, що не бачили сеньйора Зорро.

— Я й не бачив його! Брати не мають дзеркал, вважаючи, що це підштовхує до марнославства. Інше, звичайно, було неважко. Ви легко зрозумієте, яким чином я опинився у своєму власному міському будинку у вигляді сеньйора Зорро, коли комендант образив сеньйориту, і вона повинна простити мені цей обман. Я посватався до неї, як дон Дієго, але вона відкинула мене. Тоді я спробував зробити це ж, як сеньйор Зорро, і вона покохала мене. Можливо, у цьому також був свого роду метод. Вона відмовилася від багатства дона Дієго Вега заради людини, яку покохала, хоч і знала, що вона перебуває поза законом. Сеньйорита показала мені своє щире серце, і я в захваті від цього. Ваше превосходительство, ця сеньйорита буде моєю дружиною, і я думаю, що ви двічі подумаєте, перш ніж заподіяти надалі які-небудь неприємності її родині.

Його превосходительство простягнув руку на знак згоди.

— Було важко дурити усіх вас, але це було зроблено, — продовжував дон Дієго. — Тільки довгі роки практики дали мені можливість виконати свій задум. Тепер же сеньйора Зорро більше не буде, бо в цьому не буде потреби; крім того одружена людина повинна хоч трохи подбати про своє життя.

— А з ким я одружуюся? — запитала сеньйорита Лоліта, зашарівшись, тому що вона говорила ці слова там, де усі могли чути їх.

— Кого ви кохаєте?

— Мені здавалося, що я кохаю сеньйора Зорро, але мені здається тепер, що я кохаю їх обох, — сказала вона. — Хіба це не соромно? Але я віддам перевагу вам, сеньйоре Зорро, перед доном Дієго, якого я знала.

— Постараємося встановити між ними золоту середину, — відповів він, знову засміявшись. — Я кину старі звички і поступово перетворюся на ту людину, якою ви бажаєте мене бачити. Всі говоритимуть, що одруження зробило з мене чоловіка.

Вона зупинилася і поцілувала його тут же, перед усіма.

— Борошняна підбовтка і козяче молоко, — вилаявся сержант Гонзалес.

Неофіт— новий прихильник релігії.

Ренегат(лат.) — той, хто перейшов у табір противників; зрадник, відступник.

Кабальєро— в іспаномовних країнах ввічливе звертання до чоловіків.

Дуенья— вихователька знатної дівчини, що всюди її супроводжує.

Темперамент— здатність до внутрішнього піднесення; життєва активність.

Миля— одиниця відстані, дорівнює 1,609 км.

Маркіза— легкий матер’яний дашок для захисту від сонця.

Сієста— післяобідній відпочинок.

Екзекуція— покарання .

Сомбреро— іспанський капелюх з дуже широкими крисами.

Пародія— зовнішнє наслідування, яке спотворює суть.

Квінтесенція— найважливіше, найсуттєвіше.

Рекрут— солдат-новобранець.

Аґент— торговець, який представляє інтереси продавця.

Апоплексичний удар— хворобливий стан, що настає внаслідок крововиливу в головний мозок.

Денді— чепурун .

Авангард— ті, що йдуть попереду.

Дюйм— міра довжини, що дорівнює 2,54 см.

Ярд— міра довжини, дорівнює 91,44 см.

Апогей— найвищий ступінь розвитку, розквіт.

Компроміс— порозуміння, досягнуте шляхом взаємних поступок.